消费者保护给移民的-InformedImmigrant.PDFVIP

中文 | Chinese 消費者保護 給移民的 小提示 移民在職場和市場上面臨獨特挑戰。消費者事務部編寫以下小提示， 方便移民瞭解自己的權利，知道應當從何處獲得幫助。 內頁內容： 移民援助服務 第 3 頁 職業介紹所 第 5 頁 財務 第 8 頁 報稅 第 11 頁 給移民的消費者保護小提示： 移民援助服務 在繼續閱讀之前……… 獲得免費幫助。 紐約市提供安全、免費的移民法律篩選。訪問 /actionnyc 或致電 311 並說 「ActionNYC」。查看「免費幫助」及「其他資源」。 如果您與移民援助服務提供者合作，以下小提 小提示 示將對您有幫助。 � 與提供者合作之前，先瞭解自己需要提交哪些申請表。 移民援助服務提供者是會收取費用來提供移民相關服務 的個人或企業。他們不是律師。政府未授權准許他們提 � 僅與有實體辦公地點的提供者合作。絕不使用僅能透過電 供移民法律建議。 話或電子郵件聯絡的人。 這些提供者可以： � 不要相信任何聲稱自己能夠影響移民管理機關的提供者。 ○ 翻譯並公證文件。 � 提供者必須在提供服務之前與您簽署書面合同。簽署合同 之前請仔細閱讀。為所有的紀錄保留一份副本。 ○ 幫助移民整理文件（例如出生證明、 � 不要交出文件（例如結婚證書）的原件。送交時，僅提供 學籍檔案）。 複印件。 ○ 將申請表打印定稿（但是不得 建議如何回 � 索取書面收據。確保收據中註明提供者的名稱及地址。 答問題）。 � 不要簽署任何空白或未填寫完整的表格。要求提供者在其 ○ 安排照相、體檢。 為您準備的表格上簽字。 ○ 幫助準備英語語言測試、公民測試。 � 為了保護您的安全，提供者必須提供擔保。記下擔保公司 這些提供者不得 ： 或銀行的名稱及聯絡資訊。如果您的權益受到侵害， ○ 選擇您應當提交的移民表格。 您可前往法院起訴，向提供者或其擔保公司索回錢財。 ○ 對提交的文件提出法律建議。 � 您可在線向消費者事務部 (DCA) 提出投訴： /dca ，也可致電 311 以您慣用的語言提出投訴。 ○ 向您說明您可選的移民方案。 提出投訴時無需告知自己的姓名或移民身份。注意 ：如果 ○ 與美國公民及移民服務局 (USCIS) 您希望消費者事務部聯絡您，則必須提供姓名及地址。 討論您的案件。 � 如欲投訴律師，請致電 311 或訪問 並搜尋 「律師紀律/申訴委員會」。 3 請小心防範…… 在紐約州，公證人並不是律師。公證人不得提供法律建議、撰寫