原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
跨文化讨论
跨文化語言學習與翻譯: 如何建立跨文化視野 跨文化視野的重要性:語言學習 語言學習非獨立，單一之背誦或操練。 許多語彙重要意涵需置於文化框架中方能充分掌握，翻譯時亦同。 Ex. “休息或過夜?” Ex. “老闆，請問 . . .” Ex. 日本人say no的用語中有2/3對美國人而言代表Yes: “I’ll think about it.” Ex. 臥虎藏龍中周潤發之 ”再看看吧!” 跨文化視野的重要性: 觀察事物的人文素養 人文探究之課題：人在此世界存在的現象與意義 ---人與他者的關係 ---人與環境的關係 人非物品，可以公式套用。 人有各種複雜的感情與反應，不盡相同，也往往無對錯 存在的環境不同，也將有不同需求與價值觀 Example: 興大康堤 It’s more than a river. It’s a record of the life of the surrounding society. The issue can’t be treated only with technological perspective. That is why director 簡’s concern of the interview of people in the neighborhood. 跨文化視野的重要性: 透過他者了解自我 Ex. My American experience with the Chinese landlord ? the Japanese heritage in Taiwan’s culture 了解他者，了解自我與所處世界的關係 Ex. The Broadway Taiwan dancer /太極拳/Chinese philosophy Examples NYC High Line Park (article and video) 彩虹眷村 (article and video) 興大康堤 Examples “Dumpster Diving” “Five Myths about the Homeless in San Francisco” Youtube video ---【專題】街友翻身成領班,重返街頭伸援手 /watch?v=Q6t0w6Xanm4 城市隱者
文档评论（0）