关于听觉叙事的一个理论建构.pdfVIP

二0一四年第9期(总第284期) 绻窜稚 2014年9月10日出版 ACADEMICFoRUM 关于听觉叙事的一个理论建构 傅晓玲 [摘要】听觉叙事是非理性叙事的一个支流，它可以追朔到东西方文化叙事的源头。在梅肖尼克“倾 听”理念的基础上．文章综述并讨论有关听觉叙事的三个问题：(1)听觉叙事的历史渊源和理论研究；(2) 实现听觉叙事的必备要件；(3)听觉叙事的可行性策略。通过文内、文外、文间听觉叙事的综合考察，发现 在读译中西文学作品时，文本中的“音景”与听觉感知紧密关联。利用拟声、回声和通感等表现手段，作者 可以创造文本中的“音景”，而读者和译者也可以通过聆听文本中的“声音”达到理解中英文经典作品的文 化内涵及其诗学价值。最终实现听觉叙事的理论建构。 [关键词】听觉叙事；音景；音轨；听觉策略 [作者简介】傅晓玲，中山大学外语教学中心副教授，硕士生导师，广东广州510275 【中图分类号】Io [文献标识码】A 一、引 言 如今．失聪、聋聩的现象普遍存在。2007年1