翻译词义与修辞教材课程.pptVIP

4．Bad Good News (Time) 【译文】不好的好消息 5．I like a smuggler. He is the only honest thief. (Lamb) 【译文】我喜欢走私者，他是惟一诚实的小偷。 6．I like sweet-sour apricots. 【译文】我爱吃甜中带酸的杏子。 7．They had a love-hate relationship. 【译文】他们保持着一种爱恨关系。 8．It is a mater of life and death. 【译文】这是个生死攸关的大问题。 3 夸张 (Hyperbole) 夸张就是在客观真实的基础上，通过有意言过其实，故意把一般事物往大、多、快、高、长、强或往小、少、慢、矮、短、弱处说，以夸大或缩小事物的某个方面来增强语气，起到强调的效果。 夸张是一种有很强的感染力的修辞手法，翻译中运用夸张可有效地渲染气氛、烘托意境，给人留下深刻而鲜明的印象。 ● 夸张在一般情况下，可以直译，以保持原文的艺术特色，使译文具有相同的效果； ● 若读者不能理解或接受译文对原文的直译夸张，这时可采用意译法。 例1：As for models, she is a girl in a million. 【译文】要是作时装模特的话，她可是百里挑一的好姑娘。 例2：I’ve told you forty times that if you touched that jam I’d skin you. 【译文】你要偷吃果酱，我就剥你的皮。我对你已讲过一百（千、万）遍了。 课堂互动3： 运用夸张手法翻译句子（参考译文） 1．He sat perfectly quietly, and never spoke a syllable. 【译文】他静静地坐着，一言不发。 2、He had an egglike head, froglike jaws and a grey hairy fringe round the lower part of his face, the whole combined with a reddish aquiline nose, two dim narrow eyes and hands that reached a mile out of his sleeves. 【译文】他长着一个蛋形脑袋，一个青蛙下巴，脸的下部长着一圈灰毛，此外，还长着一个发红的鹰钩鼻子，两只狭小暗淡的眼睛，两只手露在袖口外老长老长。 类比是两类本质上不同的事物或两种情境之间扩展的或复杂的比喻。 类比是用人们熟悉的事例说明较深的道理，或通过具体形象阐明抽象的概念等。 ● 在阐述事理时，把抽象概念具体化； ● 把深奥的哲理浅显化； ● 把陌生的东西变为熟悉的东西。 4、类比 (Analogy) 例：Men are April when they woo, December when they wed, maids are May when they maids, but the sky changes when they are wives. (William Shakespeare) 【译文】男人在恋爱时犹如和煦的四月，婚后却像寒冬腊月; 闺中少女则宛若温暖的五月，而为人妇后却像易变的天气阴晴莫测。 课堂互动4： 运用类比手法翻译下列句子（参考译文） 1．There is always a market for good ideas. 【译文】好想法总是能找到市场的。 2. Judicious praise is to children what the sun is to flowers. 【译文】明智的赞扬对于孩子的作用，就像阳光对于花朵的作用一样。 逻辑关系就是事物间相互的影响，作者通过“因果”，“条件”，“让步”等这些关系把许多孤立的事与物联结成为一条思路，表达自己的思想。 5、逻辑关系 ( Logical Contexts ) 例1：World-famous for his works he was never personally well known, for throughout his life he avoided publicity. 【译文】他的成就闻名世界，而他个人却始终无人所知，因为他整个一生总是避免出头露面。 例2：He is an orator, if ever there w