中日韩峰会专刊中文.PDFVIP

中日韩峰会专刊（中文） 值中日韩峰会的前夕 举行中日韩座谈会 5月20日至21日，在即将于东京举行第4次中日韩峰会之际，中国驻日使馆的政治 部参赞文德盛、韩国驻日使馆的政务课参赞朴容民、外务省地区政策课的藤山美典课长以 及作为会议主持人出席的四方敬之内阁副发言人在首相官邸举行了座谈会。 四方副发言人 ： 的援助，我感到中日韩的友谊进一步加深 继3月19日在京都举行的中日韩外相 了。 会议之后，中韩两国的首脑将出席在日本举 首先，请谈一谈中韩两国政府与民间 行的中日韩峰会，对此我感到非常高兴。今 提供的援助。 天，我们希望就中韩两国在东日本大地震期 间给予我们的援助，以及今后三国的关系发 3月13日，中国政府向日本派出 文参赞 ： 展，与两国的使馆人员进行交流。 了15名救助队员，他们在14日至20日 在发生了东日本大地震之后，我们从世 期间，在岩手县大船渡市进行了搜救活动。 界各国得到了很大的援助。中韩两国也派出 另外，中国还在14日提供了毛毯、帐篷等 了救援队，提供救援物资等，非常感谢你们 物资。3月10日，东日本大地震的前一天， 2 Highlighting JAPAN 四方　敬之 1986 年　进入外务省工作 2006 年　外务省国际新闻发言人 2007 年　外务省北美局北美第二课长 2009 年　外务省国际法局经济条约课长 2010 年　内阁副发言人（国际宣传） 中国云南省也发生了大地震，虽然救助队员 们正在震区开展着搜救活动，但中国还是 从云南灾区抽调了部分救助队员派往日本。 16日，中国政府宣布援助1万吨汽油和1 万吨柴油。 中国的民间也提供了各种援助。例如， 建筑机械公司三一重工向日本捐赠了臂长 62米的泵车，它在福岛第一核电站的冷却 PHOTO BY TADASHI AIZAWA 原子炉的注水作业中发挥着巨大的作用。另 外，普通民众也进行了大量捐款。在北京、 上海、长春的大学里，很多大学生志愿者拿 4月末开始向首都圈供电。另外，在韩国 着300多个募捐箱，在城市里募集捐款。 国内，市民自发援助日本的热情也非常高。 中国在2008年的四川大地震中遭受了 我对东日本大地震中的三个现象感到吃惊。 严重的损失。很多中国人把日本的大地震看 第一是地震的强度，第二是地震后日本人 成自己的事，对日本人流露出了强烈的温情， 的秩序意识。第三就是韩国国内主要由年 即“暖流”。 轻人散发出援助日本的热情。 包括地震发生次日紧急派遣的5人 朴参赞 ： 在本次地震灾害中，国际社会 藤山课长 ： 在内，韩国政府派出了由107人组成的救 为我们提供了大量的援助，最先为我们伸 援队和两只救助犬，他们在3月14日至23 出援手的是我们的邻居——韩国和中国。 日期间，在宫城县仙台市、多贺城市、盐釜 正如两位参赞所说明的，我们接受了大量 市进行了救援活动。韩国还利用军用飞机、 的援助，日本政府的感谢已