桃园龟山乡陈谢满吟诵的歌谣初探.pdfVIP

桃園縣龜山鄉陳謝滿吟誦的歌謠初探 83 桃園縣龜山鄉陳謝滿吟誦的歌謠初探 南亞技術學院教授 李文獻 摘 要 桃園縣政府自民國八十八年起，有計畫的調查、收集桃園各地的民問故事、 歌謠，迄今（九十七年）已出版五十八本之多，名列全國各縣市之冠。其中， 在龜山鄉採集出版的有陳謝滿個人歌謠集兩本；另在加上《桃園个褒歌》一書 中所收錄的，去其複重，共計有二百四十九首，本文即針對這些歌謠 ，分：一、 桃園歌謠蒐集的源起，二、陳謝滿其人及與相褒有關的行事，三、陳謝滿女士 吟誦的兒歌和儀式謠，四、陳謝滿女士吟誦的褒歌等四部份作相關的探討。 茲歸納出陳謝滿女士所吟誦的褒歌，在內涵上有四點特色：1 、情歌與生活 雜詠並重，2 、褒歌的感情較溫婉，3 、反映台灣風土人情。 在句式上，陳女士所有二百四十三首褒歌，大多是四句聯的形式，只有三 首六句式，一首兩句式。依本文的研究，可知褒歌還是可以有六句的形式，只 是很少見。至於相褒時只唱兩句的形式，應該算是特例。分析其原因，大多是 演唱者在演唱兩句後，或稍作停頓，或情急，或忘詞，無法（或還沒有）繼續 唱出時，就被對手搶先唱了出來才造成的 結果，似乎並不是真的只要創作兩句。 就「褒歌」的字數而言，基本上是一句七個字，但有時為了吟唱時拉長思 考的時間、意思的完全、語氣的協調，可以插入一些口語的助詞或虛字，有時 甚至也可以插入實詞，即「襯字」，俗稱「疊字」(thiap8 ji7) 。由於助詞、虛字、 襯字的使用，使得每句的字數常常超出七個字，有時甚至多達十三個字。茲統 計陳謝滿女士所吟唱的褒歌（不含兒歌及儀式歌謠），其超過七個字的有 210 句，而六字句的只有一句。其中四句都加襯字、虛字的僅有＜聽你唸歌呰墊 ting7 ＞第三首和＜我著是你的老兄嫂＞以及與李光彥相褒對唱時的四首。探究其原 因，這或許跟採集者在家中錄音時，陳女士多用唸的方式表現有關。這可以＜ 辦桌歌＞的刊載加以說明。 陳謝滿女士所吟唱的褒歌，在押韻上，格律並不嚴格，講究的是自然音律， 沒有傳統格律的限制。所有兩百多首褒歌，都採用每句押韻的形式，且不限平 聲韻；是六句式的，才在第三句起加以換韻，否則都是一韻到底。 陳謝滿女士演唱褒歌的方法，都很固定，通常只有一種曲調，再隨著文詞 內容、襯字的增添，而有個人的風格。其音階大體上採用 Do 、Sol 、Mi 、La的 自然音階，其旋律，則大體上和語言的聲調相諧。 關鍵字：陳謝滿、桃園歌謠、褒歌 戀戀桃仔園 84 桃園文史研究論叢 壹、桃園歌謠蒐集的源起 桃園縣政府自民國八十八年起，有計畫的調查、收集桃園各地的民問故事、歌謠，迄今（九 十七年）已出版五十八本之多，名列全國各縣市之冠。其中，在龜山鄉採集出版的有陳謝滿個人 歌謠集兩本。其採訪的時間，共有兩次，分別是九十一年四月十三和五月十八日，都是由吳素珠 和郭慶汎二人前往講述者家中採錄的，經林金城加以整理後，分別在民國九十二年十二月及九十 四年三月出版。茲統計兩本歌謠集，共收錄一百七十三首，依原書目錄的記載，略分：兒歌四首、 儀式歌謠二首，其餘則都是一般歌謠。而整理者林金城在與講述者陳謝滿女士請教時，亦在註中 加收了三首一般歌謠，郭慶汎作序時也引用一首，所以共有二百三十二首歌謠 1 。 桃園縣政府文化局也曾在九十一年十二月十五日舉辦：「桃園縣相褒歌謠演唱會」，邀請縣 內耆老參與演出，會後並出版《桃園个褒歌》一書，這本書分為兩部分，第一部分是將演唱會內 容分為文字內容註解翻譯和演唱實錄的 DVD ；陳謝滿女士亦參加這項盛會的演出，在會中她獨 唱七首，和李光彥兩人對褒時也唱了十六首；第二部分則是由吳素珠主筆的＜褒歌耆老探訪錄 2 ＞，該文中亦刊列了陳謝滿女士吟唱的歌謠四十一首。 然而，將這三分資料相互對照，去其複重，共計有二百四十九首，本文即針對這些歌謠，加 以初步的探討。 貳、陳謝滿其人及與相褒有關的行事 本文研究之主角陳謝滿女士在民國九十一年接受訪問錄音時八十九歲，是桃園縣龜山鄉嶺頂 村人。五個月大就被送到婆家當童養媳，沒讀過書，也不識字，在接受訪