美国黑人英语的深层机理研究.docVIP

美国黑人英语的深层机理研究 第9卷第6期 2011年6月 西南农业大学(社会科学版) JournalofSouthwestAgriculturalUniversity(S0cialScienceEdition) Vo1.9,No.6 Jun.2011 美国黑人英语的深层机理研究 杨卫东,戴卫平 (中国石油大学外语系,北京102200) 摘要:在整个英语世界,历史较长,影响较大的英语变体当属美国黑人英语.黑人英语的语音,拼写,形态,语法系统有明显不同 于白人标准英语的特征,黑人英语为美国主流英语输入了丰富的营养,并且还将会继续对美国甚至世界英语的发展产生广泛而深 远的影响. 关键词:黑人英语;英语变体;标准英语;特点 中图分类号:H319文献标识码:A文章编号:1672—5379(2011)06—0090—05 一 , 美国黑人英语——英语变体 在整个英语世界,历史较长,影响较大的英语语 言变体当属美国黑人英语.由于社会的,历史的和 区域的限定,白人,黑人两个种族群体的接触有限, 形成了两种语言独立发展的态势.黑人不能享受与 白人平等的受教育机会,在政治,经济等方面都处于 社会底层,因此,经过几个世纪的发展和变化,黑人 所使用的英语逐渐形成了一系列的特点,成为一种 较为独特的英语变体. 黑人英语与其他语言变体一样,是一个民族身 份的象征,是一个民族社会文化的象征.一个人的 语言变体的改变意味着社会文化身份的改变和社会 价值观念的改变.这也是黑人不愿意放弃他们语言 模式的原因之一. 二,美国黑人英语的冠名 由于历史的原因,有众多的黑人生活在美国,成 为美国社会中一个令人瞩目的社会阶层,他们所使 用的语言也由于带有鲜明的黑人种族特色而享有了 一 个独特的名字——黑人英语.黑人英语是指那些 居住在美国南部和其他地区大城市里,处于社会底 层的黑人所讲的英语.种族的差别是引起语言变异 的一个重要因素.在美国,由于历史,社会等因素形 成的美国英语变体主要有黑人英语,墨西哥美国英 语,亚洲美国英语,波利尼西亚美国英语等.从形式 差异上看,美国英语变体真正值得注意的是黑人英 语,黑人英语的使用者遍及美国大部分黑人社区. 黑人英语主要是指由非洲裔美国人后裔所使用 的语言变体,其名称随着时间的发展而发展.美国 黑人英语从早期形成到现在发展被赋予了各种不同 的名称,如:NegroPidgin(黑人洋泾浜语),Negro Creole(黑人克里奥尔语),Negrodialect(黑人方 言),NegroEnglish(黑人英语),Non—standardNe— groEnglish(非标准黑人英语),VernacularBlack English(美国本土黑人英语),Afro—AmericanEng— lish(非洲裔美国英语),BlackEnglish(黑人英语) 等.从黑人英语的不同冠名中可以看出,这种语言 变体如同黑人的社会地位一样走过了从歧视到被承 认的发展历程j.Ebonics(黑人方言)一词由Eb— ony和phonics缩写而成,它尤其指黑人英语的口语 特征,如非标准用法,中下阶层,街道文化不被尊重 等特征的总称. 美国黑人英语又称为BlackEnglishVernacu— lar,即黑人英语方言,在社会学中被定义为具有非 洲黑人背景的大多数美国市民使用的英语.虽然黑 人英语随地域,社会阶层的不同会有差别,但是黑人 群体之间交谈时语体没有明显的变化.黑人与黑人 之间尤其喜欢用黑人方言交谈,黑人方言是黑人民 族性的语言,二者水乳交融,不可分离. 收稿日期:2011—03—01 作者简介:杨卫东(1972),男,河南开封人,中国石油大学讲师,研究方向:语言学,英语教学. 第9卷第6期杨卫东等:美同黑人英语的深层机理研究 三,美国黑人英语的渊源 作为社会方言,黑人英语直到20世纪8O年代 才被广泛承认.1979年底特律法庭决定承认黑人 英语,这是黑人英语在法律上的一个里程碑. 美国黑人英语有别于标准英语,而且它的语言, 语法及用词都自成体系,因而被称为一种方言,这与 黑人英语产生的历史背景有关.众所周知..现今美 国的黑人多数是从非洲掳来的黑奴后裔,他们继承 了父辈们的非洲洋泾浜英语和加勒比黑白混血种黑 人英语.由于语言是在不断运用的,因此,任何语言 都是动态的,黑人英语也不例外.根据其基本特征 进行划分,黑人英语大致经历了洋泾浜语阶段和克 里奥尔语阶段. 洋泾浜语是指操不同语言的群体为完成某种有 限的交际需要而发展起来的一种辅助语言.克里奥 尔语是指已成为某一群体母语(本族语)的洋泾浜 语,用于该群体部分或全部的日常交际的一种语言. 洋泾浜语是黑人英语的初始形式,形成于17世纪. 17世纪时,欧洲贩奴者把黑人从西非船运到加勒比 海岛屿和美洲海