端午节英文介绍教学讲义.ppt

;1.The Date 2.The Origin 3.The Customs 4.The Importance;*;Today, Dragon Boat Festival in the Chinese people is still a very popular grand festival. Country attaches great importance to the protection of intangible cultural heritage, May 20, 2006, the State Council approved the inclusion of the folk first batch of national intangible cultural heritage.;The origins of Dragon Boat Festival 端午节的起源;朝搴陂之木兰兮 夕揽洲之宿莽 日月忽其不淹兮 春与秋其代序 唯草木之零落兮 恐美人之迟暮; Once upon a time on E-Mei mountain there lived two snakes, White Snake and Green Snake. These snakes, being magical, turned themselves into beautiful maidens and set off on a journey to the West Lake of Hang Zhou. 很久以前,一座山上有一条白蛇和青蛇,她们修成正果后变成美少女游杭州西湖　 　 When they arrived at West Lake they met a man named Xu Xian. White Snake fell in love with Xu Xian and they were soon married. A Buddhist monk, named Fa Hai, warned Xu Xian of his wifes deceptive appearance and suggested to him a plan. 当她们游西湖时,白蛇遇上且爱上了一个名叫许仙的男子,结婚后, 另一位名叫法海的和尚,警告他们不要在一起,否则用计分开他们 　　On the day of the Dragon Boat Festival White Snake wished to stay home .Her husband prepared, according to Fa Hais instruction, some realgar wine, as this was a tradition during the Dragon boat festival. White Snake, thinking her magic would protect her from the effects of the realgar wine accepted a cup. After she drank the wine she became very ill and was barely able to get to her bed. 在一个端午节的一天,白蛇在家许愿,许仙依法海之计将雄黄酒给白蛇喝;因为是端午节,白蛇怕引起许仙的怀疑,就喝了一杯,她原以为自身法术高强不会有事,结果她现原形了,且艰难地躺倒床上。　　; When her husband came to her side, he found not his wife but a huge white snake. So great was Xu Xians shock that he fell to the floor dead.  After recovering from the realgar wine and regaining her human form, White Snake was grief-stricken to find her husband dead. She loved her husband so much , so she set off on a journey to obtain a potent medicinal herb, which could revive her husband. At last ,she succeeded. 当许仙回来时看到这一切,即刻倒地晕死而去,当白蛇醒后,发??许仙已死,即找到一种叫香