精品 英语翻译技术方法.ppt

; 一、 词义的选择、引申和褒贬 词义的选择、搭配 (Choice of Meaning) 英汉两种语言都存在着一词多类、一词多义的现象。一词多类(或者说是兼类词)就是一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义。一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不同的词义。 在英汉翻译过程中，要善于选择和确定原句中的关键的词义。 ;(1)?首先要判明某个词在原 句中应属哪一词类，然后再进一步确定其词义。 (2)?例如：We eat all the fruit we can, and what we can’t we can. 这句话若理解为“我们能吃多少水果就吃多，吃不了的也能吃。”显然令人费解。认真判断一下这句话中“can”是动词“装罐”，那么这句话或以理解以“我们尽量多吃水果，吃不了就做罐头”。 请注意下面各句中的“light”的不同词类：We all like light music. 我们都喜欢音乐。(形容词) ;The rising sun threw its golden light upon the sea. 旭日把金投在海上。(句词) He lighted a lamp. 他点着了灯。(动词) (1) 由于同一个词在不同的场合往往有不同的含义，就必须根据上下文联系及词的搭配关系来判断某个同的词义。例如： She is engaged today. 这句话中的“engage”是动词，属一词多义。常用的有：聘用，答应，忙于，约定，订婚等。 ;本句可译为：A、她今天很忙。B、她今天有约会。C、她今天订婚。在没有特定的上下文的情况下不好确定是属于哪一种词义。 英语中一个动词有时候可以跟几个名词搭配，翻译时你必须根据不同的名词选择恰当的汉语动词： In every Chinese city, we got into the streets, shops, parks, the theatres and restaurants. 在中国，每到一座城市，我们都溜马路，逛商店，游公园，上剧院下餐馆。 ;有时候一个形容词可以同时修饰几个名词，但到汉译时，就可能需要根据不同的名词选择不同的形容词. Even if your product idea doesnt a patent, perhaps you can give it a great name or slogan or “look”. 即使你构思的产品不值得申请专利，或许你可以给它一个好听的名字、或一个响亮的口号或一个漂亮的“外观”。 ;词义的引申 (Extension of Meaning) 英译汉时，有时很很难找到恰当的词义来确切地表达愿意。若按其字面意义翻译，不一事实上能讲通，有时??会对原文造成误解，甚至会表达出相反的意思来。这时就应从原词的根本词义出发，加以具体或抽象化的引申。例如： There is more to their life than political, social and economic problems; more than transient everydayness. 他们的生活不仅仅是政治、社会和经济问题，也不仅仅柴米油盐的问题。 ;这句话中就把“everydayness (日常性)”这个抽象词具体化加以引申。 Every life has its roses and thorns. 每个人的生活都有甜有苦。 Roses (玫瑰)和thorns (刺)是两个具体形象，引申为它们所代表的属性“甜”和“苦”。 The car in front of me stalled and I missed the green. 我前头的那辆车停住了，我错过了绿灯。 这句中green一词若不作具体化的引申，含义就不够清楚。 ;词义的引申是由具体到抽象，特殊到一般，局部到概括，实到虚的表现。其出发点是原文的基本词义，它不自由发挥。可以说虽“形异”但“神似”。 ;词义的褒贬（Commendatory and Derogatory Words） 英文中有些词本身就表示褒贬意义，翻译时就应该把褒贬意义相应地表达出来。 例如：Henry keeps boasting that company has never been in the red before. 享利总是吹嘘说他的公司以前从未亏过欠过。（贬义） He was a man of high fame. 他是位有名望的人。（褒义） ;英语中也有一些中性词，本身不表示褒义或贬义，但是具体语境中可能存在着褒贬意味，汉泽时就应该把其褒贬意义表达出来，例如下面两句中的ambitions： 用褒义词表达 On the way to New York, they reflected th