翻译方法技巧二.pptVIP

翻译技巧; 4. 转换法(conversion) ;;;;;;;;;;二、句子成分转换 Conversion of Ingredients;;;;⒊ 转译为宾语 ⑴主语译成宾语 ①被动语态句，而且一般没有由介词by引出的行为主体，根据汉语习惯，常把它译成主动语态句，那么，主语也就变成了宾语。汉语译句也往往变成无主语句。 例：The maintenance of machines must be paid attention to. 必须注意机器的维修。 ②句子结构为：“by+名词+is meant“，一般也可以把主语译成宾语。 例：By motion here is meant momentum. 这里所谓运动，指的是动量。 ;; 语序或叫词序，说的是句中各个成分或各个词的排列顺序。语序处理，是指英汉互译时的语序调整。由于英语和汉语在表达习惯上存在着很大差异，实行这种处理是必要的，是使译文标准、通顺所不可少的。语序处理属于语法范畴，也是修辞的重要手段之一。 英语和汉语一样，都有自己相对固定的语序，翻译时应注意调整。 He is not happy, though he is rich. 他虽富有，但不幸福。 Never have we seen so bright a future before us. 我们从来都没有看见过这样光明的前途。 ;;;;;;; 所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。 英、汉语中均有从反面或正面表达同一概念的现象，但由于表达习惯上的差异，各自的正反说法有些不一样，最常见的例子就是： (1)“Are you not going tomorrow?” （明天你不去吗？） ---No, I am not. （是的，我不去）。 ---Yes, I am.（不，我去）。 (2) I don’t think we’ll fail in our exam. (我认为我们考试不会不及格。——会及格) (3) Calm down, please. (你可不要激动！) ;;;;;;; 7. 分译法(division) ; 7. 分译法(division) ; 7. 分译法(division) ; 7. 分译法(division) ; 7. 分译法(division) ; 7. 分译法(division) ; 8. 语态变换法(the change of the voices) ; 8. 语态变换法(the change of the voices) ; 8. 语态变换法(the change of the voices) ; 8. 语态变换法(the change of the voices)