英国宪政代议制度的起源初译.pdfVIP

英国宪政代议制度的起源初译 现在的Britain(Briton, British)/ㄅㄨㄌㄧㄊㄞㄣ/不列颠人是混合民族，在罗马的Caesar[ ˈ kae̯.sar]/ ㄎㄞㄙㄚㄦ/凯撒的军队来到之前，以Celtic（Celts[ ˈkɛ lts]）/ㄎㄜㄦㄊ/凯尔特人 为主。Britain一词来自拉丁语Britannia，英国的文明历史一般也从罗马ㄅㄨㄌㄧㄊㄞㄣ（行省）开 1 始。可惜的是，地处罗马帝国的最西北边缘，除了在Wales/ㄨㄟㄦㄕ/威尔士的基督教 、大量的道路 2 和以Hadrian’s Wall/（罗马皇帝）ㄏㄚㄉㄌㄧㄢ/哈德良城墙 、York/ ㄧㄛㄎ/约克和London[ ˈ lʌ ndə n]/ㄌㄤㄉㄣ/伦敦为代表的城堡遗 址，那段期间没有留下他们自己的文字记录。按照公认的杰出英国历史 学者的说法，“我们所知的历史事件除了间断的传说非常有限；我们所 3 知的社会组织状态多数是破碎和可疑的” 。“从曾经统治ㄅㄨㄌㄧㄊㄞ 4 ㄣ的罗马那里，我们ㄅㄨㄌㄧㄊㄞㄣ人实际上没有继承任何遗产” 。 不过，根据罗马最伟大的历史学者Tacitus[ ˈ tæsɪ tə s]/ㄊㄚㄙㄊㄜㄙ/塔西陀，“关于ㄅㄨㄌ 5 ㄧㄊㄞㄣ的地理和人烟，已经有很多人描述”。他记录到他们的性格：“我们对付这些部落最大的优 势在于他们不联合，很少有两三个部族团结起来共同对敌。所以，他们单独作战，都被我们征服了” 6 ；“只要没有不公，ㄅㄨㄌㄧㄊㄞㄣ人毫无怨言地承受帝国的征兵、赋税和其他义务。他们吃苦耐劳； 7 他们可以接受外来统治，但没有沦为奴隶” ；“在一个叫Boudicea的王族妇女（他们在王位继承上不 8 分男女）的领导下拿起武器” 。ㄊㄚㄙㄊㄜㄙ也介绍帝国的行政长官（他的岳父）Agricola如何开化 ㄅㄨㄌㄧㄊㄞㄣ人：“私下鼓励或公共资助建立寺庙、法庭和住房，奖励勤劳、惩罚懒惰，以体面的 竞争取代强制。他也为部族首领们的后代提供liberal/文明教育，…。逐渐地，他们接受了诱惑：会 9 议室、洗澡堂、宴会。他们（为帝国）提供的所有不熟练的劳务，被他们称为文明” 。与（除希腊以 外的）其他被罗马征服的部族（特别是海峡对岸的同属于ㄎㄜㄦㄊ的Gaul、拉丁语Gallia/ㄍㄚㄌㄧ ㄚ/高卢人）一样，拉丁化（罗马化）就是ㄅㄨㄌㄧㄊㄞㄣ文明开化的起始。 不过，在罗马帝国解体后，同样是barbarian/未开化地域的ㄅㄨㄌㄧㄊㄞㄣ走上了与别的罗马 1 “最近的研究表明罗马统治结束后在ㄅㄨㄌㄧㄊㄞㄣ的基督教的存活比以前认为的广泛和深入” 。The Oxford Illustrated History of Britain, Oxford University Press, 1986, p.42. 2 插图为笔者2017年12月21 日实地勘察在英国保留下来的最好的古代罗马遗址ㄏㄚㄉㄌㄧㄢ城墙，它1987年被UNESCO认 定为世界遗产。墙堡以外的城墙不到人高，好像只能分离绵