东西方传统节日的文化姿彩及其交际意义-苏州教育学院学报-苏州.PDF

第27卷 第3期 苏州教育学院学报 Vol.27 No.3 2010年9月 Journal of Suzhou College of Education Sep., 2010 东西方传统节日的文化姿彩及其交际意义 —基于苏州地区大学生的问卷调查 李 英，汤晓军，徐 丹 (苏州市职业大学 外国语与国际交流系， 江苏 苏州 215104) 通过对苏州地区文理科不同专业 500 名大学生进行问卷调查，发现当今大学生对东西方传统节日有一定 摘 要： 认知，探略东西方节日的文化姿彩，有助于解析全球化和本土化二元共存背景下跨文化交际的现实意义。 东方；西方；传统节日；文化底蕴；全球化；本土化；跨文化交际 关键词： H39 A 008-793(00)03-0096-0 中图分类号： 文献标志码： 文章编号： The Cultural Varieties of the East-West Traditional Festivals and Its Communicative Significance:A Questionnaire Survey of University Students in Suzhou LI Ying, TANG Xiao-jun, XU Dan (Department of Foreign Languages and International Exchange, Suzhou Vocational University, Suzhou 215104, China) ： Abstract Based on the questionnaire survey of 500 university students majoring in science and arts in Suzhou , this paper focuses on their understanding of the East-West traditional festivals, and probes into the cultural varieties of the East-West traditional festivals as well as its communicative significance in the context of globalization and indigenization. ： Key words the East; the West; traditional festivals; culture deposits; globalization; indigenization cross-cultural communication 什么是文化？有关它的的定义林林总总，卓见纷 况，也明确了在全球化的今天，我们应该如何看待东 纭。国内语言大家胡文仲主编的《英美文化词典》主 西方文化及其交际意义。 要介绍英语国家文化习俗，然而，这本词典的真正意 一、形势严峻 义不仅在于它收集了多少词条，解释得是否准确，更 由于错综复杂的原因，中国传统节日的现实状 在于它为读者界定了文化的范围，辨析了中西文化 况不容乐观。 [1] 的异同。胡文仲认为，文化是心灵的软件 ，而美国