(现代实用商务英语翻译)第7章产品说明书.ppt

第七章翻译练习及参考答案 二、请将下列句子翻译成英文。 5. 该药品用于预防和治疗因维生素和矿物质缺乏引起的各种疾病。 【译文】This drug can prevent and treat diseases due to the deficiencies of vitamins and minerals. 第七章翻译练习及参考答案 二、请将下列句子翻译成英文。 6. 本产品可引起过敏反应，少数人可能会严重过敏。 【译文】This product can cause an allergic reaction which, in certain rare cases, may be severe. 小节完 第七章翻译练习及参考答案 三．翻译以下电话充值卡的说明，体会说明书的翻译特点。 使用说明： 1.本卡可用于中国移动客户充值服务，请拨按语音提示操作。 2.请使用移动电话或固定电话充值。 3.请在截止日期前充值，逾期将被视为放弃卡上金额。 4.中国移动智能网客户使用本卡充值后手机号码使用期可延长180天。有效期最高累计不超过720天。 5.上海移动客户通过本机发送短信“CZ+充值卡密码”至10086即可为本机充值。 6.若您终止使用您的号码，账户内余额不以现金方式返还，但可转移至您的其他上海移动号码。 7.本卡不记名，不挂失，已经出售，非质量问题，概不退换。 第七章翻译练习及参考答案 三．翻译以下电话充值卡的说明，体会说明书的翻译特点。 Instructions: 1.This card is to recharge your China Mobile account. Dialand follow the voice instructions. 2. Call from mobile or any fixed-line service to recharge your account. 3. Recharge before the expiration date or the balance in the card will become invalid. 4. The valid period of the China Mobile Intelligent Network account will be extended for 180 days after recharging. The term of validity accumulation does not surpass 720 days. 5. Customers of Shanghai Mobile can recharge your account by sending a short message “CZ + the PIN number” to number 10086 with your own mobile phone. 6. Once you stop using your subscriber number after recharging, the account balance will be transferred to your other account of shanghai mobile instead of being encashed. 7. This card is neither registered nor recoverable if lost; and is not refundable except for quality problems. 译文 小节完 第七章翻译练习及参考答案 四．将下面说明书翻译成中文。 1．Cefuroxime Axetil Tablets（头孢呋辛酯片） Indications: For the treatment of infection due to sensitive bacteria as follows: Lower respiratory tract infection such as acute and chronic bronchitis; upper respiratory tract infections such as nasosinusitis, tonsillitis and pharyngitis; skin and soft tissue infection such as furunculosis and impetigo; gonorrhea such as acute gonococcal urethritis and cervicitis. Usage and Dosage: Oral. Adu