作为诗人与翻译家的穆旦-全国新书资讯网.PDF

作為詩人與翻譯家的穆旦─另眼看作家系列之十三 另眼看作家系列之十三 ◎ 文字工作者 蔡登山 1918 1934 11 1934 1935 8 眼看祖先們的血汗化成了輕煙， 鐵鳥擊碎了故去英雄們的笑臉！ 眼看四十年的光輝一旦塌沉， 鐵蹄更翻起了敵人的兇焰！ 1935 7 3 William Empson 19 G.M. Hopkins 20 W.H. 全國新書資訊月刊．民國97年3月號 ．11 Auden 1940 1942 3 1942 Life and Letters 1946 6 「但是最痛苦的經驗只屬於一個人，那是1942年的緬甸撤退，他從事自殺性的殿後戰。日本人 窮追，他的馬倒了地，傳令兵死了，不知多少天，他給死去的戰友的直瞪的眼睛追趕著，在熱 帶的毒雨裏，他的腿腫了。疲倦得從來沒想到過人能夠這樣疲倦，放逐在時間——幾乎還在空 間——之外，胡康河谷的森林的陰暗和死寂一天比一天沉重了，更不能支持了，帶著一種致命 的痢疾，讓螞蝗和大的可怕的蚊子咬著。而在這一切之上，是叫人發瘋的饑餓。他曾經一次斷 糧到8日之久。但是這個24歲的年青人，在5個月的失蹤之後，結果是拖了他的身體到達印度。 雖然他從此變了一個人，以後在印度3個月的休養裏又幾乎因為饑餓之後的過飽而死去，這個 瘦長的，外表脆弱的詩人卻有意想不到