巴利与汉译经典中天使Devadūta的意涵.DOC

巴利與漢譯經典中天使(Devadūta)的意涵 無著比丘　原著／蘇錦坤　翻譯 摘　　要 本文基於巴利《尼柯耶》與對應的漢譯阿含經典中的一些例子，對天使(devadcta)的意涵提供比較研究。本文原文為英文，發表於Buddhist Studies in Honour of Kirindigalle Dhammaratana, (2007), S. Ratnayaka (ed.), Colombo, pp. 15~26. 關鍵詞：天使經，天使，圖像化解說 天使是《中部尼柯耶》（130經）《天使經》與其對應經典《中阿含經》（64經）《天使經》、《增一阿含經》（32.4經）的共同主題。 《天使經》與其對應經典討論天使的主題時，提到造惡業者死後所受的刑罰。依據這些經文，這些生前為非作歹的人死後墮入地獄被帶到閻羅王面前，閻羅王詢問這些罪人他們是否見過五天使。罪人否認以後，閻羅王提醒他們確實已經見過這些天使，只是不曉得其中的意義。 閻羅王提醒他們已經見到過的五天使是，躺在自己屎尿中的嬰兒、老人、病人、被捕遭受刑罰的盜賊、死人。這五「天使」展示了生、老、病、死與惡報的必然到臨。 關於五天使的描述，巴利《天使經》與其兩部漢譯阿含對應經典顯示了一些小差異。依據巴利《天使經》，第一位天使是一位躺在自己屎尿中的小嬰兒 。《中阿含經》（64經）則對這個景象提供更多細節的描述，如敘述此嬰兒無法告訴他父母，要