英汉翻译技巧第1章翻译标准.ppt

3. 翻译下面语篇，注意译文的“忠实性”和“流畅性”。 A Letter That Changed My Life by Dennis Smith ? I was not yet 30 years old and was working as a firefighter in the South Bronx’s Engine Co. 82, probably the world’s most active firehouse at the time. It was warm and sunny, the kind of leisurely Sunday that brought extra activity to the neighborhood and to its firefighters. We must have had 15 or 20 calls that day, the worst being a garbage fire in the rear of an abandoned building, which required a hard pull of 600 feet of cotton-jacketed hose. 3. 翻译下面语篇，注意译文的“忠实性”和“流畅性”。 Between alarms I would rush to the company office to read Captain Gray’s copy of the Sunday New York Times. It was late in the afternoon when I finally got to the Book Review section. As I read it, my blood began to boil. An article blatantly stated what I took to be a calumny? —?that William Butler Yeats, the Nobel Prize-winning light of the Irish Literary Renaissance, had transcended his Irishness and was forever to be known as a universal poet. There were few things I was more proud of than my Irish heritage, and ever since I first picked up a book of his poems from a barracks shelf when I was in the military, Yeats had been my favorite Irish writer, followed by Sean O’Casey and James Joyce. 3. 翻译下面语篇，注意译文的“忠实性”和“流畅性”。 My ancestors were Irish farmers, fishermen and blue-collar workers, but as far as I can tell, they all had a feeling for literature. It was passed on to my own mother, a telephone operator, who hardly ever sat down without a book in her hands. And at that moment my own fingernails might have been soiled with the soot of the day’s fires, but I felt as prepared as any Trinity don to stand up in the court of public opinion and protest. Not only that Yeats had lived his life and written his poetry through the very essence of his Irish sensibility, but that it was offensive to think Irishness? —?no matter if it was psychological, social or literary? —?was something to be transcended. 3. 翻译下面语