文言文启蒙读本译文及重点实词.doc

《文言文启蒙读本》翻译及重点词汇 (一)鳝救婢 高怀中在扬州的小东门卖鳝鱼面。他每天要杀数十条鳝鱼，有一位婢女心生怜悯，每天夜晚偷偷从水缸里捞了两三条鳝鱼，由后窗抛入河中。这样经过了大约一年的光景。 有一天，店里发生火灾，婢女仓皇逃出，被火所灼伤。她很疲倦地躺在河边，到半夜睡著了。醒来以后，发现：不但痛苦减轻了，连灼伤的部位也好了许多。有河中的污泥堆积在伤口，而地面留下鳝鱼走过的痕迹。她才知道：是从前所放生的鳝鱼来救她。 高怀中被婢女的行为所感动，于是停止行业，拆除炉，将库存的数十条活鳝鱼，全部放到河里。 【重点词汇】 业：经营。 为···所：表被动。 比：等到。 遂：于是。 及：等到。 悉：全、都。 （二） 鹦鹉灭火 有一群鹦鹉飞到一座山上，山中的禽兽都（很喜欢），互敬互爱。鹦鹉想，这里虽然感到很快乐，但是不能长久居留下去，于是便飞走了。过了好几个月以后，山中突然失火。鹦鹉远远地看到，便用自己的羽毛沾湿水，飞到山上，洒水去救火。天神见此，说道：“你虽然很有意气（一片好心），但这几滴水又哪里值得说出呢！”鹦鹉答道：“我虽然知道区区几滴水不能够救火，但是我曾经住过这座山，与山上的飞禽走兽友好相处，亲如兄弟，（山中这样着火），我不忍心看他们被烧啊！”天神听了很感动，以示嘉奖，便把山火灭了。 【重点词汇】 此：这，代词。 然：可是。 遂：于是。 去：离开。 汝：你，第二人称。 吾：我，第一人称。 尝：曾经。 皆：都。 （三）黄香温习 汉朝时候，有个孝子黄香，是江夏地方的人。他九岁时，家里很穷，于是黄香自己做着勤劳艰苦的事情，一心服侍他的父亲，尽他的子职。 到了夏天的时候，天气很热，黄香就把扇子去扇凉父亲所睡的枕席。到了冬天的时候，天气很冷，黄香就用自己身子去温暖父亲所睡被子。后来名满京城，说“天下无双，江夏黄香”。 【重点词汇】 方：才，刚刚。 衾：被子。 暖：使···温暖。 （四）犬救幼女 呈贡县村民养了一只狗。一天一位母亲上山打柴,小女跟不上,一下子落后了母亲几里。突然大雪,母亲在傍晚担柴回来的时候,女儿和狗都不见了。母亲非常惊恐,在村中来回奔走大声呼叫,始终见不到女儿。附近的村民协助找寻,还是无济于事。晚上父母伤心极了,认为女儿可能被水淹死了,可能掉进井里了,也可能被狼狗吃了,天刚刚亮,父母又请附近的村民帮助找。终于见到女孩卧在一棵树下,狗依偎在旁边,居然还没有死。这是雍正十一年十一月的事,同县的人没有不感到惊奇的。 【重点词汇】 薪：木柴。 俄：一会。 薄暮：傍晚。 俱：都。 竟：终于。 绝：死。 是：这，这样。 为···所：表被动。 乃：竟然。 邑：当地。县。 （五）陆绩怀橘 陆绩是三国时期的吴国人。他的父亲陆康，曾经担任过庐江太守，和袁术关系很好。陆绩六岁时，到九江去拜见袁术。袁术命令下人拿出许多橘子来给陆绩吃。陆绩暗地里把三个橘子装在袖子里，等到告别的时候，就向着袁术拜谢。不料这三个橘子从袖子里滚落到地上。 袁术笑着说：“陆郎呀，你来做客人，竟暗地里藏了主人的橘子，这是为什么呢？”陆绩跪在地上，回答道：“这橘子很甜，我想起带几只橘子回去给母亲吃。”袁术说：“陆郎你那么小就知道要孝敬父母，长大后必然会成才。”袁术感到十分惊奇，后来经常向别人称赞陆绩怀橘的美德。 【重点词汇】 拜：拜见；拜谢。 对：回答。 遗：送。 奇：感到惊奇。 （六）孙泰 孙泰是山阳人，年轻时拜皇甫颖为师，志行品德很有古代贤人的风度。孙泰的妻子是姨母的女儿。起初是姨母年纪老了，把两个女儿托付给孙泰，说：“长女一只眼睛有毛病，你可以娶她的妹妹。”姨母去世了，孙泰娶了姨母的长女为妻。有人问他的缘故，孙泰说：“那人眼睛有毛病，除了嫁给我，就嫁不出去了。”众人都佩服孙泰的义气。孙泰曾经在都市遇见一座铁灯台，把它买了下来，叫人洗刷，原来是银制品。孙泰赶忙前往归还卖主。 【重点词汇】 师：拜···为师。 操守：品德。 古贤：古代贤人。 姨妹：表妹。 卒：死。 或：有的人。 皆：都。 都市：国都的市场。 亟：急忙。 （七）文徵明习字 文徵明临贴写《千字文》，每天以写十本作为标准，书法就迅速进步起来。他平生对于写字，从来都不马虎草率。有时给人回信，稍微有一点不符合心意，一定三番五次进行修改，不怕麻烦。因此，他的书法越到老年，越发精致巧妙。 【重点词汇】 率：标准。 遂：于是。 少：稍微。 故：因此。 （八）狂泉 从前，某国有一眼泉水，名叫“狂泉”。国内的人喝了这泉水，没有不发狂的。只有国君食用井水，没患狂病。全国的人已经都狂了，反而认为国君的不狂是真狂。于是合伙捉住国君，要治疗他的狂病。他们对国君又用火艾烧，又拿银针扎，又熬药汁灌，什么办法都施出来。国君受不了折磨，也只好喝下“狂泉”，也开始发狂。国家群臣大小，个个都颠狂成一个样子，大家才欢心乐意