XIR 92参考译文.doc

1992年全国攻读硕士学位研究生入学考试英语试题 阅读理解 英汉翻译 参考译文 [阅读理解参考译文] 【第1篇】 抱怨交通拥挤，汽油成本高以及现代生活节奏快是可以理解的，但是行路中应有的礼节正变得越来越可怕。大家都知道，开车会把最好的人变成怪物。此外，把一只老虎装在油箱里也同样可以理解，但把老虎放在司机的位置上则是另外一回事了。你也许可以容忍临时的占道，粗鲁不善解人意的司机，但如今谦让有礼的司机却寥寥无几。也许就现在情况来看，应该倡导“友善地对待其他司机”的活动，否则情况可能会完全失控。 道路上，彬彬有礼不只是不错的举止，也是良好的理性。头脑最为冷静、脾气极佳的司机此外能够抵制遭受无礼行为时容易产生的怨恨和报复心理。另一方面，一点点礼貌远不能够缓解开车时的紧张情绪。以友好地点点头或挥手表示感谢作为对礼貌行为的反应，能够帮助创造友好和谐的气氛，由于这种气氛在当今的交通条件下是十分必要的。但现在这种对礼貌的认知实在太少了。许多司机在面对礼貌行为时，甚至熟视无睹。 然而，不该相让时也是危险的。以下都是一些典型的例子：司机猛踩刹车，避让偏道上驶入的车辆，会给后面的车辆带来危险，尽管几秒钟之后那条路就会畅通无阻；有的人向穿过斑马线的孩子挥手示意让其通过，可孩子却进入了对面车道的斑马线，当时正好迎面驶来无法及时停止的车辆。类似的例子还有，鼓励老太太随时随地横穿街道。公路上没有遍布老妇的尸体，令人倒是十分惊讶。 一位交通礼貌无可挑剔的老司机告诉过我，如果司机们能够学会在交通车流中穿梭自如而不引起令人发脾气的交通阻塞，事情就好办得多。不幸的是，现在的司机甚至连开车还没学会，更不用说掌握开车的高难度技巧。几年以前，专家们警告我们，拥有汽车人数的猛增要求所有的道路使用者更加彼此相让。对我们所有人来说，该是把这点放在心里的时候了。 【第2篇】 在大气中，二氧化碳的作用恰如一面单面镜 —— 就像允许太阳光进入但会阻止热量散发的温室屋顶的玻璃。 根据一位气象专家的预测，如果人类继续以现在的速度燃烧燃料，到2050年大气温度会比现在高3度。如果这种温度上升现象发生，处于两极的冰雪覆盖层就会开始融化，从而使海平面上升好几米，严重地淹毁沿海城市。此外，大气温度的上升也会使北半球气候发生巨大的变化，可能导致地球上主要粮食生长区域的更改。 过去，有关地球人为变暖的忧虑主要集中在北极圈，因为南极地区要冷得多，冰层也厚得多。但是，气象专家此时对南极西部地区越来越关注，因为这个地区哪怕温度变暖几度都可能受到影响：换句话说，50年后，由于燃烧燃料而导致的升温现象会影响南极西部地区。 卫星图像表明，南极大部分地区的冰层正在消失。有证据表明，变暖现象已经发生了。这与二氧化碳导致地球变暖的说法相符。 然而，绝大部分的燃料是在北半球燃烧的，而那里的温度似乎正在下降。科学家据此得出结论，认为到目前为止，自然因素对气候的影响已经超过了人类所造成的影响。问题是：哪种自然原因对气候影响最大？ 一个可能因素是太阳活动的变化。一个研究站的宇航员对太阳上的热点和“冷”点（也就是相对而言不太热的点）进行了研究。当太阳旋转时，每隔二十七天半，把更热或更“冷”的部分朝向地球，不同的部分对着地球的不同部位。这似乎会对地球上大气压力的分布产生相当大的影响，从而也相应影响了风的循环。从长期角度看，太阳活动也是变化的：它散发的热量以周期的方式升高降低，最近趋势是在降低。 科学家们此刻正在发现了，太阳天气的交互模式与数千年的实际气候（包括最近一次冰河时期）之间的关系。问题是这种模式预测目前世界应该进入一个新冰山时代，但实际上并没有这样。解决这个理论难题的一种方式是假设：太阳的影响需要克服地球气候的惯性，而需延迟几千年才会对地球产生影响。如果这种解释是正确的，那么二氧化碳的温室效应可能由此而成为正在减少的太阳能量的一种有效的弥补。 【第3篇】 一些人认为国际性体育运动能够在国与国之间创造友善，如果国家在一起比赛那么他们也会学会和谐共处。另外一些人认为情况恰恰相反：国际竞赛会纵容错误的民族自负，从而导致误解和仇恨。也许两种观点都有一些正确之处，但是，近年来举办的奥林匹克运动会就运动促进国际友谊而言几乎没有作为。在奥运会中不仅有谋杀运动员的悲惨事件，而且奥运会也被一些很小的事情给毁了 —— 主要的起因是一些国家之间的次要比赛。 某次曲棍球决赛后，一个国家在大家明显的公愤中赢得了银牌。在曲棍球比赛接近尾声时，场面一片混乱，失败者反对最后的裁决。他们坚信：他们的一次进球不应被判无效，对手的胜利是不公平的。他们的经理愤怒的说道：“这不是曲棍球。曲棍球和国际曲棍球联合会都完蛋了。”联合会主席后来说，这种行为可导致球队被判停赛至少3年。 美国篮球队与前苏联队在一场有争议的比赛结束之后，宣称其不服位居第二。这场比赛在骚乱中结