汉英翻译3--汉语话题与英语主语比较.doc

汉语话题与英语主语比较 第一讲已经讲了汉英句子结构差异，指出英语的句子结构是三分即SVO，汉语的句子结构为二分即TC，英译汉就是把英语的三分变为汉语的二分，汉译英就是把汉语的二分变为英语的三分。 第二讲论述了英汉句子结构的特点，结构上的转换方法，并着重指出句子结构与语义结构是两回事，句子结构对应了，语义不一定对应，学习英汉翻译不但要知道句子结构的对应问题，更要知道语义的对应问题。 第三讲进一步论述汉语句子的话题和说明两部分各自的特点，话题与主语有什么本质上的区别，汉语的话题有多少个类别，怎么样才能把汉语转换为英语，进一步寻找汉译英的理论与技巧。 一、汉语话题与英语主语的差异 汉语语法研究从马建忠以来已有一百多年了，所用的理论是西方语文的语法理论，这期间人们常常有削足适履之感。近年来汉语语法研究试图从汉语本身探索自身的规律，建立自己的语法体系，英汉对比研究方兴未艾，英汉差异之本质已初步显示出来。英语的SVO结构与汉语的TC结构有很多差别，如 1、话题重序，主语重形 话题重序，是说话题总是在前，说明总是在后，所以汉语没有倒装句。英语主语重形，必须是名词或名词词组，别的词要作主语，必须变为名词，句子成分可以倒装。 2、主语宜短，话题不限 英语主谓要靠近，英语主语后边不能停顿，所以英语主语长了，一般是不定式短语，动名词短语，或从句作主语，一般都后移。如果名词后带有从句也要后移。 1）形式主语It it虽也用作人称代词，但主要是用作先行词，作形式主语。当主语较长时，就用it作形式主语，以便先交待清楚句子结构，给人一个整体概念。长主语有不定式短语，动名词短语，从句等。 英语语言习惯，主语要尽量短，谓语要尽量长。为此，各种短语或从句做主语时常常要把它们后移，在主语的位置上放一个it 作形式主语，汉语里没有这种语言现象，所以往往成为中国学生学英语的一个难点。 原文：有朋自远方来，不亦乐乎。 译文；It is a great pleasure to meet friends from afar. 原文：这个都市圈设想五个层次展开。 译文；It is conceived that the city areas will be built into five divisions. 原文：从地球到太阳大约一亿七千万公里。 译文；It is about 170 million kilometers from the earth to the sun. 原文：你很难说服他。 F. You are difficult to convince him. T. It is difficult for you to convince him. 说明：错句按汉语词序直译为英语，在英语里必须明白做主语的是谁，那就是 to convince him 连同其逻辑主语you，并把它的后移，而在主语的位置是再放一下形式主语。 原文：能够上学的孩子，穷人家多数都是男孩，不是女孩子。 Children who can go to school are most of boys and not girls in the poor family. T. Children who can go to school are mostly boys and not girls in the poor family. T. It is boys rather than girls who can go to school in the poor family. 说明：are后应是boys, 不是most, 此处该是mostly , 大多数，大部分词的累加，不知英语句法，这是两种语言的区别。 2）形式主语there 英语中的形式主语除it外，还有一个there，There are people who regard prudence as a greater military virtue than daring, and they will judge Custer one way; there are others who value daring far beyond prudence, and they will see the General in a very different light. 这两句让中国人写很可能是Some people regard… others value… F. Since the beginning of last century, more than one hundred kinds of geodetic reference system in the world have been established. T. There