【英语论文】商务英语语言特征及其翻译 Linguistic Feature of Business English and Its Translation.doc

下载文档

40
0
约1.91万字
约 17页
2018-04-12 发布于山东
举报
版权申诉
保障服务

【英语论文】商务英语语言特征及其翻译 Linguistic Feature of Business English and Its Translation.doc

1、本文档共17页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

Linguistic Feature of Business English and Its Translation Contents Introduction 1 1. Linguistic Features of Business English 2 1.1 Linguistic Features in Word 2 1.2. Linguistic Features in Sentence 2 1.3. Linguistic Features in Text 3 2. The Infliuence of Linguistic Features of Business English on Translation 4 2.1 Influence in the Aspect of Words 5 2.2 Influence in the Aspect of Sentence 5 2.3 Influence in the Aspect of Text. 7 3. The Principles and Application of Business English Translation . 8 3.1 Faithfulness. 9 3.2 Exactness. 10 3.3 Consistency. 11 3.1.1 Translation of Business Terms. 11 3.1.2 Translation of Names. 11 Conclusion 12 Bibliography 13 Acknowledgements 14 摘要由于商务英语传达的商务理论和实务等信息的特殊性，商务英语有其特殊的特点。本文从商务英语的用词、句法、篇章三方面分析商务英语的语言特点。并由此从商务英语的用词、句法、篇章三方面分析译者掌握商务英语的语言特点的程度对翻译的影响，通过例证说明译者关于商务英语的语言特点的掌握程度将影响其对原文的理解，而译者对原文的理解程度又关系到译文的正确与否。商务英语的原则与运用则是商务英语翻译的核心问题。笔者认为商务英语翻译应遵循“忠实，准确，统一”的原则。“忠实”原则是商务英语翻译人员必须遵循的首要原则；“准确”原则是商务英语翻译的核心.“统一”原则有利于商务英语译文的统一和规范。关键词：商务英语；语言特点翻译原则； Abstract The specific way of information transmitting in business activities accounts for the specific features of business English，which transmits the information of business theory and practice .the article analyses the linguistic features of business English through three aspects: words，sentence and text. With examples taken from business English translation, the author interprets that the linguistic features of business English influence a translators comprehension which in the end accounts for a correct business English translation. The exploring of principle of business English translation plays an important role in a successful translation. The author upholds the view that business English translators should follow the three principles of “faithfulness, exactness and consistency”. “Faithfulness” is the first principle for business English translators to follow. “Exactness” is the key of these three principles.” consistency” guarantees a unified and standard translation. Key wo