此心安处即吾乡-关西大学文化交涉学教育研究拠点.pdfVIP

此心安处即吾乡 德国汉学家傅吾康在中国的十三年 1） 一、家庭影响1） 二、在柏林和汉堡的求学岁月 三、攻读博士及最初的学术准备 四、初抵北平 五、中德学会 六、丛书编辑 七、杂志编辑 八、在北平的汉学家圈子 九、汉学研究 十、学会汉学著作的出版 十一、所交往的其他中国学者 十二、学会图书馆建设 十三、在北平的生活 十四、身份认同大抵心安即是家 十五、圣言会在西山的疗养院 十六、超越政治的羁绊 十七、短暂的日本之行 十八、杏坛春暖及成都两年 十九、重回北平及告别中国 二十、尾声 附录一、年傅吾康汉学论著目录 附录二、中德学会出版的丛书和单行本一览表 附录三、西方人名中西文对照一览 年 月 日，一位历经尘世风云变幻的汉学大家，在德国柏林走完了他人生的最后一 程。几天后，他的女儿在致亲友的信中写道 ：“我父亲漫长的一生，精彩充实，富有尊严而令人 敬佩，留给我们宁静祥和的最后回忆。” 北京外国语大学中国海外汉学研究中心　教授 1） 本文主要依据傅吾康的回忆录《为中国着迷》（第一部）编译而成。该书的德文版为： , - . . : ( ; . )。本文正文中西文人名译名一律用下划线予以标出，以便于同中国人 名分开，西文原名请查文末所附之“西方人名中西文对照一览”。感谢我的同事柳若梅博士在俄文译名方面 给予本文作者的帮助。 这位溘然长逝的耄耋老者就是汉学家傅吾康。随着岁的这位历史见证者的离去，他带走了 德国汉学一个世纪的风风雨雨，同时也带走了整整一个时代。傅吾康不仅是一位汉学家，一位中 国文化的研究者，更是一位中国文化的经历者。正是从 至 年在中国的十三年，为他一生 的汉学研究奠定了坚实的基础。本文拟对傅吾康在北平的生活、学术研究及其与学界之交往作一 勾勒，以资纪念这位跨鹤西游的德国汉学家。 一、家庭影响 按照中国的说法，傅吾康可以算是出身于书香门弟了，其父为显赫一时的大汉学家福兰阁， 傅氏是家中四个子女中唯一继承乃父之衣钵而成为汉学家的。 年 月 日傅吾康作为福兰阁的第四个孩子也是最小的一个儿子出生于汉堡。傅 吾康实际上是在一个充满中国氛围的环境中长大的，在他的家中，好像一切都跟中国有着千丝万 缕的联系。在自传中，傅吾康对汉堡家中的房内陈设作了如下描述： 在我长大的房子中，摆满了中国家具和其他中国物品：在客厅里陈列着中国瓷器以及其 他小的工艺品。在走廊摆设着精美的景泰蓝瓶子和挂盘。在我父亲的工作室中，数不清的书 架上到处都是中国的木刻版线装书。在父母婚后的最初几年中，他们在吃饭或其他场合所谈 论最多的就是中国。家里常常有中国人来访，其中不乏一些知名的人士，如商衍鎏先生，他 是名噪一时的老派学者，后来为我父亲所创建的中国语言文化系（ 2） ）出力颇多。 因此，中国很早就进入到了傅吾康的心灵之中，他