当代研究生英语一年级上册所学课文翻译.doc

第一单元 信息空间：出入随愿 美国人的内心深处具有一种酷爱探索新领域的气质。我们渴求宽敞的场地，我们喜欢探 2 确实有这样一个空间，那就是信息空间。这里原本是计算机迷的游戏天地，但如今只要想?人们是否会因为害怕孩子们躲在卧室里看网上的淫秽图片而将它封杀? 首先要解决的 4 你可以用同样的方法把信息空间想像为一个巨大的、无边无际的虚拟。其中有些房产 5 但是，在利用规章制度来反击下流之举之前，关键是从根本上理解信息空间的性质。恶棍 6 信息空间之所以具有如此大的诱惑力，正是因为它不同于商场、电视、公路或地球上的其他 7 首先，信息空间里人与人之间可以进行电子邮件交流。这种交流类似于电话交谈，都是私 8 其次，信息空间提供信息与娱乐服务。人们可以从中下载各种信息，从法律文件、“大型新(特别是淫秽之物)不会发送给那些没有索取的人。有些服务 9 第三，信息空间里还有真正意义上的群体，那就是在内部互相交流思想的人群。从庄园的 10 信息空间里群体的演变过程正如陆地社会团体的演变过程，即情趣相投的人们聚在一起。(匈牙利在线)到版权法，无所不及。 信息空间的独特之处在于允许任何规模、任何种类的团体发展繁荣。在信息空间，用户自 12 在信息空间，可能会发生的情况是形成新的群体，新群体的形成不像在地球上那样受到限(或许也会因)。有些群体或因为成员失去兴趣，或因为成员被吓 13 在不的将来，信息空间的探索者应该更善于解释和辨别各群体的性质。除了现实中的政 14 那么，该如何处置信息空间不受欢迎的材料呢?例如，淫秽材料该怎么办?答案除禁(就好像所有的)如果有人在色情材料上贴上“童趣的标签，便可 15 一些私人组织和地方团体已经在不声不晌地建立各种标签服务系统，并建立了适合儿童的 16 总之，我们的社会需要发 第二单元 男女交谈为何如此困难 那是在弗吉尼亚郊区一个住所的客厅里，我正在一次小型聚会上发言——这是一次女性的聚会，但也邀请了男性参加。整晚，一位男士表现得极为健谈，他不断地发表自己的看法，讲述奇闻轶事。而他的妻子却安静地坐在他身旁的沙发上。聚会接近尾声时，我说，一些妻子经常抱怨丈夫不与她们交谈，这位男士立刻表示同意。他指着妻子说：“在家里爱说话的是她。”于是满屋子哄堂大笑，这位男士一脸茫然和委屈。“这是真的，”他解释说，“她不说话，我们会整晚沉默。” 这段小插曲反映了一种具有讽刺意味的现象，即美国的男性尽管在公共场合比女性健谈，在家里却比女性说话少。而正是这一现象使婚姻受到严重威胁。 社会学家凯瑟琳·凯尔·里兹曼在她的新作《离婚谈》中说，她采访过的大多数女性将离婚的原因归咎于缺乏交谈，但只有少数男性将此当作离婚的理由。 在我本人的研究中，女性对丈夫的抱怨大多不是集中在一些实际的不平等现象，例如为了跟随丈夫的事业而放弃了发展自己事业的机会，或 简言之，最能体现目前这种危机的是一个老套的卡通画面：一个男人坐在早餐桌旁，手中拿 两性间的唇枪舌剑 在婚姻中的交流问题上，为何男女会持有如此不同的观点?为什么男女的兴趣和期望普遍? 斯坦福大学的埃莉诺·麦科比在1990年4月《美国心 我相信，儿童时代社交过程中的不同规则，导致了两性间的交谈如同跨文化交流一样难。 成年女性同女孩一样，彼此亲密是她们感情关系的纽带。而交谈是编织这种纽带的线。小 男孩间的关系和女孩一样紧密。但男孩间的关系与其说建立在交谈基础上，不如说建立在 男孩的群体比女孩的要大，所包括的人更广泛，也更具有等级特色。因此，男孩们势必要 当女的对男的说“你没有在听”，而男的反对说“我在听”时，常常男的是对的。这种给人没 转移话题是男人的另一种习惯，这种习惯也给女人一个印象：他们没有在听。特别是当他 我对lO年级的孩子所进行的研究发现，当女孩对朋友倾诉烦恼时，对方总是刨根问底，并且?你认识的人比我还多。” 女性把这种回答看作是轻视她们的问题和不支持她们。但男性似乎对这种回答很满意。示“你不应该感到难过，因为你的问题并不那么糟糕”来彼此安慰。 还有更简单的原因来解释为什么女人总觉得男人没有在听。语言学家莱内特·赫希曼发 现，女性比男性发出更多的倾听者的声音，如“对”，“嗯嗯”，“是”等来表示“我理解”。她发现，男人通常是静静地倾听。而女人期待听到一连串倾听者的声音，她们把静静地听理解为根本没有注意听。 男性的对话习惯使女性感到失望，同样，女性的对话习惯也使男性感到失望。男性期望的是静静地注意听，他们将一连串倾听者的声