郑和布施锡兰山佛寺碑汉文通解.pdfVIP

中華科技史學會會刊第十期（2006 年 12 月） 鄭和布施錫蘭山佛寺碑漢文通解 龍村倪 （本會會員） 〈布施錫蘭山佛寺碑〉1911 年發現，為鄭和下西洋珍貴史料。碑文以中文為主， 另橫書泰米爾文、波斯文。本文勘訂中文碑文，並加以通解，聊供海內外學者參考。 關鍵詞：鄭和下西洋，布施錫蘭山佛寺碑 1911 年錫蘭（今名斯里蘭卡）在西海岸大城加勒（Galle ）修路時偶然發現一塊中 國石碑，碑文以中文為主，另橫書兩種外國文字。發現時碑面朝下，碑文尚清晰，中文 大體可以直接解讀。因碑文啟首有：「大明皇帝遣太監鄭和、王貴通等」；碑尾紀年為「永 樂柒歲次己丑二月申戍朔日謹施」字樣，學術界始知此碑乃鄭和下西洋時所立，距發現 時已歷 500 餘年，實乃鄭和下西洋最珍貴的史證，一時轟動，引起國際重視，形成近代 國際注目鄭和的首次高潮。 1913 年首先有學者對此碑作出說明； 1914 年當時「皇家亞洲學會錫蘭分會」會長 Ponnambalam Arunachalam 爵士也即時在會中對此碑作了正式學術報告。此消息隔很久 後才傳回中國，經中國學者研究，並名此碑為〈鄭和布施錫蘭山佛寺碑〉。因碑上刻有 三種不同文字，故國外學者稱其為：“The Galle Trilingual Stone of Cheng He, Ceylon＂。 據碑文所記年月為 「永樂柒歲次己丑二月甲戍朔日」，則此碑乃立於1409 年 2 月 15 日， 乃鄭和（ 1371-1433）第三次下西洋（1407-1409），駐泊於錫蘭時為禮佛布施所留。此 碑出土時，錫蘭尚為英國殖民地，隨後即由「皇家亞洲學會錫蘭分會」連繫英國駐北京 大使館，寄交碑文拓片，請求解讀中文碑文。此一初步釋碑工作由在北京之漢學家 Backhouse 擔綱，在中國學者協助下完成。 首先發現此碑者為當地修路之工程師 Tomalin ，他並將此碑送「可倫坡博物館」收 藏。此碑今由斯里蘭卡「可倫坡國家博物館」永久典藏，是鄭和航海留在海外最珍貴文 物中的無價之寶，也是該館唯一的一塊中國碑。 近年國際上對鄭和〈布施錫蘭山佛寺碑〉進行實物詳細考究，並發表論著者，就筆 者所見，最重要者有兩種： ［6］ 一、大隅晶子（日文） “ュロソボ國立博物館所藏の鄭和碑文にフいて＂。 二、Era Negas（英文）“The Chinese Inscription on the Trilingual Slabstone from Galle Reconsidered＂。［11﹞ ~ 1 ~ 中華科技史學會會刊第十期（2006 年 12 月） 大隅晶子論文對「鄭和碑」之出土、收藏、型制、石材、紋飾及漢文碑文等均有詳 細考究，除列有漢文碑文全文之比勘外（略有誤），還有根據漢文轉譯之英、日文本。 對另外兩種文字（泰米爾文及古波斯文）能認出者，也都附有日、英文之轉譯。由於古 波斯文漫漶殘缺嚴重，能解讀之文字不多。 據拓所示，三種文字以漢文為主（直書），另二種文字橫書於側，「布施」品（奉納 供物）基本相同，繁簡則有出入。大隅對供施品，分別作出了較詳明的解說，是一個重 要貢獻，為日文鄭和碑研究重要參考。 Era Negas 之論文對「鄭和碑」做了更進一步的歷史考證，並比對了相關鄭和下西 洋（ 1405-1433）時代的多種刻石，並附有中文原文、中文「漢語拼音」對照表及中文 參考書目，十分可貴，為英文研究「布施碑」之最新成果。 最早公佈之全碑拓本，為 1917 年之 Perera ［1］；最早讀解碑文之中文文本者為 Edmond Backhouse （1913 ，北京英國大使館翻譯，並在北大任教）﹝2﹞；Backhouse 因受到中國學者之大力協助，故能完成初步破釋。我國學者則以向達從倫敦大英博物館 抄回碑文拓片，進行研究為最早（ 1959） ﹝5﹞；日本山本達郎（1934，Yamamoto ） ﹝3﹞ 亦