动态互动对等_基于读者反应的翻译批评标准.pdfVIP

翻 译 研 究 动态互动对等 ——基于读者反应的翻译批评标准 陈 莹 （ ） 青岛远洋船员职业学院外语部，山东 青岛 266071 摘 要 ：本文旨在讨论翻译批评标准，并在分析前人研究和借鉴奈达翻译理论和图示理论的基础 上，尝试着建立了一个包含文本、译者和读者诸因素的文学翻译批评标准。这一标准是 基于读者反应的批评标准。它从人类认知的角度研究读者反应，借助图式理论，在奈达 的“动态对等”基础上提出“动态互动对等”，指出原文读者对原文形成的图式若能与 译文读者对译文形成的图式达到互动对等，那么从读者反应角度来说，译文就是好的译 本。 关键词：翻译批评标准；图式；动态互动对等 ［中图分类号］ H315.9 ［文献标识码］ A ［文章编号］ 1006-2831(2011)03-0142-3 doi:10.3969/j.issn.1006-2831.2011.01.043 1. 前人对于翻译批评标准的 注译文是否准确地传达了原文的意义、语气、风 格、神韵等。但受传统研究方法的制约，这一时 研究 期的研究不够详细，缺乏相关理论的支持，因而 1.1 中国学者的研究 不能对翻译批评实践起到有力的指导作用。总体 支谦在 《法句经序》中对三国时期翻译原则 上讲，这一时期的翻译批评标准主要基于原文 的阐述可算作中国最早的翻译批评。之后的学者 （ibid.: 371-378 ）。 对翻译批评的研究主要集中于 《佛经》，这种 辜正坤指出翻译标准必须而且应该是多元的 局面到严复和林纾才有所改变。严复提出了著名 而非一元的。翻译标准可分抽象和具体标准，两 的 “信达雅”翻译三原则，是翻译理论研究的里 类标准构成互相制约的有机整体，抽象标准具有 程碑，但遗憾的是他的研究方法就翻译批评标准 一元性，具体标准具有多元性，而抽象标准中的 而言还不够客观、系统。民国时期，鲁迅、郭沫 最高标准是最佳近似度 （2001: 9-13 ）。郑海凌 若、郑振铎等诸多学者都曾进行翻译理论研究， 提出以 “和谐”作为翻译标准，侧重文学翻译的 但其中鲜有对翻译批评标准的研究。新中国成立 审美特征。然而，正如郑博士本人所讲，和谐是 后，许多学者对翻译批评进行了研究和论述。董 相对的，而不和谐是绝对的 （2000: 19-22 ）。 秋思指出，在公认的翻译批评标准被认同之前， 许均认为文学翻译批评不仅要针对译文，还要包 “必须有一个 ‘临时的标准’，而这个标准不是 含对翻译过程的深刻分析。桂乾元则将翻译批评 由主观决定，应是从客观归纳出