语言的替换过程及语言换用与底层遗留.pptVIP

语言替换的过程 语言换用与底层遗留 08级对外汉语专业6班 张和毅 学号：081522040246 语言替换的过程 首先，出现双语或多语现象（最重要富有特征的现象） 然后，几种语言中的优势语言逐渐排挤、替代其他语言 最后，完成语言的替换 语言替换的过程 双语现象 其中一民族放弃自己的语言，被另一种语言吞并 两个民族向分离的方向发展，继续说各自的语言 条件： 1 聚居人口 （鲜卑与汉） 2 文化（语言、文字等） 语言方面： 李冲反对孝文帝的“不得以北俗之语言朝廷”而主张“帝者言之，即为正矣，何必改旧从新” 于时，鲜卑共轻中华朝士，唯惮服于昂。高祖每申令三军，常鲜卑语。昂若在列，则为华言。 文字方面： 民族交融、社会大变动时期出现了大量的新事物、新概念，相应的在语言中出现了大量的新词语，原来的文字不能满足记录语言的需要，因而新字就适应这种需要而产生。 语言换用与底层遗留 在双语阶段，必然会产生语言间的相互影响，即使是被替代的语言，也会在胜利者的语言中留下自己的痕迹。 底层：被替代的语言在胜利者的语言中留下的痕迹，被称为“底层”。 底层主要的表现：（两点） 一 被替代语言社团的一些特 殊发音习惯。 二 地名 （哈尔滨、齐齐哈尔、富拉尔基） 齐齐哈尔：在蒙古语里即达斡尔语里,齐齐哈尔可以理解成草原。 而在清,达吾尔语里的意思为边疆. 富拉尔基：蒙语，意为红酒 松花江：松花为女真语，意为白色 牡丹江：来源于满语“穆丹乌拉”，意为弯曲的江 乌苏里江：乌苏里，一说满语天王之义，一说满语顺流而下之义。 嫩江：嫩为蒙语碧绿之义，一说意为满语妹妹。 语言联盟与语言替换的异同： 相同: 1 它们都是社会或民族密切接触的结果 2 都是原来不同的语言因后起的密切接触而趋同 3 都要经历漫长的双语或多语并存的阶段 不同：P226 社会条件的不同在于密切的接触的各方力量是否相对均衡 ↓接触结构的重要不同 1 各方力量相对均衡则密切接触的结果只是语言在结构类型上的趋同，并不统一为同一个语言 2 各方力量失衡则力量强的一方的语言会替换成其他语言而成为唯一的胜利者，集种语言将统一为一种语言，至多使同一种语言带有不同底层的地域变体——方言 O(∩_∩)O谢谢~~