全新版大学英语综合教程3unit3（含课文翻译和课后答案）.ppt

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Let yourself in, the door is on the latch. On the Eve of the Spring Festival, many stores are closed up. She left the light on at night to keep her fears at bay. GMT stands for Greenwich Mean Time. represent prevent (an enemy, pursuers, etc.) from coming near (of a door) closed but not locked shut temporarily or for the time being Word Study The green field is bathed in a golden light at sunrise. Governor Bush won the election but by a small margin. When you look back on your life, what moments would you cherish most? review be absorbed in… on a large/small scale Word Study Difficult Sentences 1. It has been replaced by dead-bolt locks, security chains, electronic alarm systems and trip wires hooked up to a police station or private guard firm. (Para. 4) Paraphrase: it has been taken by dead-bolt locks, security chains, electronic alarm systems and trip wires connected with a police station or private guard firm. 译文：取而代之的是防盗锁、防护链、电子报警系统和连接警察局或私人保安公司的触发式报警装置。 Difficult Sentences 2. It is not uncommon, in the most pleasant of homes, to see pasted on the windows small notices announcing that the premises are under surveillance by this security force or that guard company. (Para.5) Paraphrase: even in the most pleasant of homes, you can see notices Which announce house is under a close watch of this security force or that guard company. 译文：在最温馨的家里，也常常可以看到窗户上贴着小小的 告示，称本宅由某家安全保卫机构或保安公司负责监管。 Difficult Sentences 3. Indeed, a recent public-service advertisement by a large insurance company featured not charts showing how much at risk we are, but a picture of a child’s bicycle with the now usual padlock attached to it. (Para. 6) Paraphrase: indeed, a large insurance company made a recent public-service advertisement, it didn’t use charts to tell us how much at risk we are, but use picture of a child’s bicycle with the common padlock clung to it. 译文：的确， 一家大保险公司最近的一则公益广告没有用图表说明我们所处的危险有多大，