红楼梦诗词翻译.docVIP

红楼梦诗词翻译 诗词歌赋 回目录 书影 1 无才可去补苍天，枉入红尘若许年；此系身前身后事，倩谁记去作奇传？ Unfit to mend the azure sky, I passed some years on earth to no avail; My life in both worlds is recorded here, Whom can I ask to pass on this romantic tale? 2 满纸荒唐言，一把辛酸泪！都云作者痴，谁解其中味？ Pages full of fantastic talk, Penned with bitter tears; All men call the author mad, None his message hears. 3 惯养娇生笑你痴，菱花空对雪嘶嘶；好防佳节元宵后，便是烟消火灭时。（癞头僧吟英莲） Fool, to care for this tender child, An image in the mirror, snow melting away. Beware what will follow the Lantern Feast, The vanishing like smoke when the fire burns out. 4 未卜三生愿，频添一段愁；闷来时敛额，行去几回头；自顾风前影，谁堪月下俦？蟾光如有意，先上玉人楼！（贾雨村风尘怀闺秀诗） Not yet divined the fate in sore for me, Good reason have I for anxiety, And so my brows are knit despondently, But she, as she went off, looked back at me. My shadow in the wind is all I see, Will she by moonlight keep me company? If sensibility were in its power, The moon should first light up the fair one抯 bower. 5 时逢三五便团圆，满把晴光护玉栏； 天上一轮才捧出，人间万姓仰头看！（贾雨村口占一绝） On the fifteenth the moon is full, Bathing jade balustrades with her pure light, As her bright orb sails up the sky, All men on earth gaze upwards at the sight.  6《好了歌》 文学大师曹雪芹 世人都晓神仙好，惟有功名忘不了！ 古今将相在何方？荒冢一堆草没了！ 世人都晓神仙好，只有金银忘不了！ 终朝只恨聚无多，及到多时眼闭了。 世人都晓神仙好，只有娇妻忘不了！ 君生日日说恩情，君死又随人去了。 世人都晓神仙好，只有儿孙忘不了！ 痴心父母古来多，孝顺儿孙谁见了？ All men long to be immortals Yet to rich and ranks each aspires; The great ones of old, where are they now? Their graves are a mass of briars. All men long to be immortals Yet silver and gold they prize, And grub for money all their lives Till death seals up their eyes. All men long to be immortals Yet dote on the wives they抳e wed, Who wear to love their husband evermore But remarry as soon as he抯 dead. All men long to be immortals Yet with getting sons won抰 have done. Although fond parents are legion, Who ever saw a really filial son? 7 好了歌注解 陋室空堂，当年笏满床； 衰草苦杨，曾为歌舞杨。 蛛丝儿结满雕梁， 绿纱今又糊在蓬窗上。 说什么脂正浓，粉正香， 如何两鬓又成霜？ 昨日黄土陇头埋白骨，