应用翻译理论与实践 中南大学 (贾文波 刘明景 著) 湖南科技出版社 课后答案.pdf

课后答案网 第一章课后翻译练习 (1) Don’t engage in a personal cover-up of areas that are unpleasing in your life. “Tough times never last but toughpeople do.” as Robert Schuller says. In other words, face reality and be matureinyourresponsestolife’schallenges. (2)Some fishingboatswerebecalmedjustinfrontofus.Theirshadowsslept,oralmostslept, uponthatwater,a gentlequiveringaloneshowing thatit was notacomplete sleep,orif slept, that itwassleepingwithdreams. (3) Next to her was a little girl who was slender and delicate with long black hair and lovely untouchedandunwornskin. （4）Igavehimabackrub,marveling athissymmetricalknitofmuscle,theorganictension. （5）Shehadanerectnessofcarriage,aneaseofbearing,apoisethatclearlyindicatedthebest ofbreading. (6) 三人“品”字坐了，随便谈了几句。 （7）讲公道话，做公道事。 （8）这只歌唱遍了神州大地，五十年悠悠岁月，余音袅袅，一曲难忘。 (9)茶馆厅内陈设古朴典雅。八仙桌、靠背椅以及屋顶悬挂的一盏盏宫灯，无不渗透出 特有的京味气息。 (10) 压岁钱是用红纸将钱包好，由长者向自家或者亲戚、朋友家的孩子散发。一则表 示新年伊始，家庭富庶宽裕，二则有企望之意，希望孩子来年在各方面都有长足进步。 第二章课后翻译练习 1 : 1 : 11．英译汉:: (1)Hehasbeenthechildofpleasure,andmadeoneamongtherichherd （群、帮）ofidlers andtyrantswhodisgracethenameofman. (2) Though he was admired by studentsand had impeccable(无瑕疵的) leftist(左派) redentials(证书/背景)he was galled(恼火的)to find that his intellectural interests(兴趣/利益/ 影响)were consideredinsufficientlyavant-gard(前卫/领先)byacademe(学界/学院). (3) High in a smooth ocean of sky floated a dazzling majestic sun. Fra