二、国际商务英文合同.pptVIP

第二章国际商务合同内容构成与缮制 一、国际商务英文合同的内容构成 （一）约首(Preamble，or Heading) （二）约因条款或鉴于条款（Whereas Clause, or recitals) （三）主文/基本条款(Body) （四）约尾或合同法律效力(Witness Clause，Validation ) 二、国际商务英文合同主要条款解析与填制 导引案例:主要合同条款分析 商品品名及规格： 中国大米 碎粒 15% 杂质 1% 水分 14% 数量: 1000 吨 包装: 麻袋装 价格: 每吨420美元 CIFC2伦敦净价，佣金2%。 交货: 2007年9月卖方必须确保货物在10月15日前到达买方。 保险：投保一切险、战争险以及受潮受热险。 支付: 信用证支付 引例英文表达 Commodity Name Specifications: Chinese Rice Broken Grains（MAX.） 15% Admixture（MAX.） 1% Moisture（MAX.） 14% Quantity: 1000 M/T 5% MORE OR LESS AT SELLER’S OPTION Packing: In gunny bags of 100 kgs. each gross for net (In gunny bags, each containing 100 kgs) Unit Price: USD420 PER M/T CIF LONDON Total Price: USD420,000 (SAY US DOLLARS FOUR HUNDRED AND TWENTY TWO THOUSAND ONLY) Payment: THE BUYER SHALL OPEN THROUGH A BANK ACCEPTABLE TO THE SELLER AN IRREVOCABLE SIGHT L/C TO REACH THE SELLER 30DAYS BEFORE THE MONTH OF SHIPMENT VALID FOR NEGOTIATION IN CHINA UNTIL THE 15TH DAY AFTER THE DATE OF SHIPMENT Delivery: SHIPMENT FROM SHANGHAI TO LONDON NOT LATER THAN THE END OF SEPT. 2006 WITH PARTIAL SHIPMENT AND TRANSHIPMENT ALLOWED Insurance:TO BE COVERD BY THE SELLER FOR 110% OF THE INVOICE VALUE AGAINST ALL RISKS AND WAR RISK AS PER CIS OF PICC DATED 1 JAN. 1981 1、Name and Specification 复习： Means to express quality： Sales by sample；sales by specifications；Grade or standard； Sales by brand Trade mark; Sales by Description 订立品质条款应注意的问题: 1) 正确使用品质表示的方法。 2）对于某些产品可以规定质量机动幅度Quality Flexible Range和品质公差条款Quality Tolerance Clause 3）品质条款要订得科学、合理，不能订得过高、过低、过繁、过死。 4) 用价格来控制交货品质的变化，规定品质增减价条款 品质条款举例 例1：Printed Shirting Yarn no. of threads Width （counts） （per inch） （inch） 30×36 72×69 35/36” 中文：印花布 纱支 纱线密度 幅阔 （支数） (每英寸) (英寸) 例2：Chinese Grey Duck’s Down, Down Content 18%， 1% more or less allowed 中文：灰鸭毛，含绒量18%，允许1%增减. 例3：S239 20cm Christmas Bear with cap and scarf, as per the samples dispatched by the seller on