汉英翻译上教案.docVIP

汉英翻译（上）教案 主讲：魏志成教授 第9单元 I 提示II 译法要点.1调整：前置多层状语.2变通：词性转换（动词→名词）.3创新：动词.4精练：以复合名词代替短语5选词：含糊与确切.6不妥的主语省略.7变通：转换（主动→被动）.8不妥的：被动→主动9.9语体与代词.10选词：专一与多样.11顺译：前置多层状语.12误用：习惯.13表达：普通与专门.14变通：否定.15滥用：shall III 原文与译文 THE LAW OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA ON CHINESE-FOREIGN JOINT VENTURES(II) (Adopted by the Second Session of the Fifth National Peoples Congress on July l, 1979 and Promulgated on and Effective as of July 8, 1979) Article 7 After payment, pursuant to the provisions of the tax laws of the Peoples Republic of China, of the joint venture income tax on the gr