幽幽塞纳河桥上好风光-沪江.PDF

幽幽塞纳河， 桥上好风光 幽幽塞纳河，桥上好风光 编辑点评：这是一个介绍塞纳河上连接巴黎左岸和右岸桥梁的系列。塞纳河巴黎市内 段一共有 37 坐桥，其中四座是只供行人使用的行人天桥，两座是铁路桥梁。三座将圣 路易岛与巴黎其他地方相连，西岱岛则有八座这样的桥，还有一座将两岛连接。 Paris comporte 37 ponts au-dessus de la Seine. Quatre dentre eux sont des passerelles accessibles uniquement aux piétons, deux autres sont des ponts ferroviaires. Trois relient lÎle Saint-Louis au reste de Paris, huit font de même avec lÎle de la Cité et un dernier relie les deux îles entre elles. Parmi ceux-ci, il y a le plus vieux pont de Paris mais qui sappelle ironiquement Pont Neuf ; la partie centrale du pont le plus récent est une pièce dun seul tenant en forme de lentille de 550 tonnes dacier ; le Pont Alexendre-III qu’on nomme le plus beau pont de Paris, etc. 塞纳河在巴黎市内段一共有 37 座桥。四座桥是只供行人使用的人行天桥，两座是铁路 桥梁。三座桥将圣路易岛与巴黎其他地方相连，西岱岛则有八座这样的桥，还有一座 将两岛连接。在这些桥中，有被称为新桥的巴黎最古老的桥；最新建造的人行天桥的 中间部分是一整块有着凸凹透镜形状的 550 吨重的钢铁；被人们称为巴黎最美的桥的 亚历山大三世桥，等。 第 1 页 共 44 页 幽幽塞纳河， 桥上好风光 Plan des ponts de Paris 巴黎市内桥的地图 【塞纳河上的桥】上游桥 Le Pont amont du périphérique – Paris 12ème et 13ème 环城公路的上游桥 — 巴黎 12 区和 13 区 Dune longueur totale de 270 m et dune largeur de 42 m (le deuxième plus long pont de Paris après son homologue aval) le pont amont a été construit de 1937 à 1969. Ses concepteurs sont Depaquit, Rousselin, Dambre et Herzog. Cest le premier pont enjambant la Seine et est emprunté uniquement par le boulevard périphérique sans circulation pour 第 2 页 共 44 页 幽幽塞纳河， 桥上好风光 les piétons. Il est situé au niveau des quais dIvry et de Bercy. Il na jamais reçu de dénomination à ce jour. 上游桥建于 1937 年至 1969 年，总长度为 270 m ，宽度为42 米（排在与它对应的下 游桥之后，巴黎第二长的桥梁）。它的设计者是德巴奇、鲁斯兰、丹布尔和赫尔佐 格。这是第一座横跨塞纳河的桥，环城公路取道此桥，没有人行道。它坐落在伊夫里 和贝西两个码头。直到今天，这座桥从未被命名过。 【塞纳河上的桥】国家桥 Le Pont National – Paris 12ème et 13ème 国家桥— 巴黎 12 区和 13 区 D’une longueur de 240 mètres, et une largeur de 39 mètres. Appelé pont Napoléon III lors