2010春-提高级汉英翻译9-16.pptVIP

汉译英练习一 1. 中心计算机获得所有这些详情后，就能通过埋在道路下的电子装置将最佳路线提供给驾驶人员。 2. 一种方法就是用充满氦气的气球携带检测器进入大气层，并向地球发回信息。 3. 在生物技术领域，化学工程师有责任设计生产设备来利用微生物和酶合成新的药物。 4. 这种系统未来的应用包括验证信用卡上的签名和自动出纳机的业务。 5. 在价值链的任何一点上作出的决策都会在以后的每一点上发生影响。 1. 中心计算机获得所有这些详情后，就能通过埋在道路下的电子装置将最佳路线提供给驾驶人员。 1. Having obtained all these details, the central computer sends back the best possible route to the driver via the buried electronic unit. 2. 一种方法就是用充满氦气的气球携带检测器进入大气层，并向地球发回信息。 2. One way is to use helium-filled balloons /balloons filled with helium that carry measuring instruments into the atmosphere and transmit information back to Earth. 3. 在生物技术领域，化学工程师有责任设计生产设备来利用微生物和酶合成新的药物。 3. In biotechnology, chemical engineers have responsibilities in the design of production facilities to use microorganisms and enzymes to synthesize new drugs. 4. 这种系统未来的应用包括验证信用卡上的签名和自动出纳机的业务。 4. Future applications for such a system include verifying credit card signatures and automatic teller machine (ATM) transactions. 5. 在价值链的任何一点上作出的决策都会在以后的每一点上发生影响。 5. Decisions made at any point of the value chain can have an impact on every subsequent point. 1. 为确保仪器经常处于良好的可使用状态，平时必须定期对仪器进行必要的检测。 2. 不发展重工业不可能确保一个国家经济和政治的真正独立。 3. 人们认为最初的氧是由高层大气中的水分离为氢和氧分子而形成的。 4. 变压器的输出功率必然小于输入功率，因为热的损耗无法避免。 5. 所以，即使基础能承受相同的荷载，要为整个结构设计出相同尺寸的基础并不总是可能的。 1. 为确保仪器经常处于良好的可使用状态，平时必须定期对仪器进行必要的检测。 1. In order to keep the instrument in a good state ready for use at any time, it should go through necessary calibration regularly. 2. 不发展重工业不可能确保一个国家经济和政治的真正独立。 2. It is impossible to secure real economic and political independence of a country without developing its heavy industry. 3. 人们认为最初的氧是由高层大气中的水分离为氢和氧分子而形成的。 3. It is believed that the original oxygen was formed by the separation of water into hydrogen and oxygen molecules in the upper atmosphere. 4. 变压器的输出功率必然小于输入功率，因为热的损耗无法避免。 4. The power output of transformer must be less than the power input because of unavoidable losses in the form of heat. 5. 所以，即使基础能承受相同的荷载，要为整个结构设计出相同尺寸的基础并不总是可能的。 5. Therefore, it is not always poss