《侯爵夫人》经典中外名著文学.pdfVIP

侯 爵夫 人 法国 乔治 桑 ! # 郑克鲁 译 侯 爵 夫 人 一 侯爵夫人可不是才智横溢的 尽管文学作品里 凡是上 ! 年级的妇女无不被写成谈吐妙趣横生#她对样样事都无知透 顶 涉足上流社会对她也于事无补 据说饱经世故的妇女所 # 特有的吐属有致 洞察入微和分寸得当 她也一概没有 恰 $ # 好相反 她冒冒失失 唐突莽撞 直肠直肚 有时甚至厚皮 涎脸 对于一个享乐时代的侯爵夫人 我能有的种种设想 她 # 都统统给破坏了 但她却是个地道的侯爵夫人 她见过路易 # 十五的宫廷 正由于她这种情况始终不过是例外 我恳请您 % 不要在她的故事里寻找时代风俗的认真描绘 在我看来 社 # 会很难认识清楚 从来就很难绘写得维妙维肖 所以我决不 想这样做 我仅仅给您叙述一些怪事 一切时代 一切社会 # 人们之间不容置疑的感应关系正是这些怪事促成的# 在这个侯爵夫人的圈子里 我从未找到过有巨大魅力的 东西 我觉得她不同凡响的 仅在于她对自己的青年时代有 # 惊人的记忆力 同时她的回忆表达得清晰有力 况且她像老 # 年人那样 昨日的事过后即忘 对自己的命运毫无直接影响 的事情反应十分淡漠# 她不属于那种惹人怜爱的美人 她们虽然缺少光彩和匀 称 却不乏睿智 生性这样的女人会从中获益不浅 变得同 # * 侯 爵 夫 人 胜过自己的女子一样漂亮 相反 侯爵夫人不幸地长得无庸 ! 置疑地俏丽动人 我只见她的肖像 就象所有老年妇女那样 ! 她很会在自己卧房里摆设自己的肖像 映入人们的眼帘 她