《嘉尔曼》经典中外名著文学.pdfVIP

嘉 尔 曼 法 梅 里 美 著 ! 杨松河 译 译 序 根据中国和法国的文化交流协定 一九八二年新年伊始 ! ! 中央歌剧院首次把法国著名歌剧 卡门 搬上中国舞台 轰动 # ! 了北京 法国 世界报 发表之章说 中国人用毛泽东的语言 $ # % 演唱的 卡门 一月一日在北京首演获得了罕见的成功 费 #! $’ 加罗报 评论称 卡门 在紫禁城获得了凯旋般的胜利 此 # % # $’ 后 歌剧 卡门 不时在中国舞台上演 在电台 电视台播出 有 ! # ! ( ! 关唱片 录像带和激光盘在中国音像市场畅销不衰 ( $ 乔治 比才作曲的歌剧 卡门 是由剧作家享利 麦牙 ) #! ) 克和吕多维克 阿来维根据法国著名作家梅里美的同名小说 ) 改编而成四幕歌剧的 歌剧 卡门 与小说原著在艺术上可谓 $ # 珠联璧合 交相辉映 都是世界文化瑰宝 一部是不朽的音乐 ! ! ! 名著 一部是不朽的文学名著 ! $ 凡是世界名著 大都给读者 观众或听众留有无限开放的 ! ( 欣赏时空 也就是说 不同国度 不同时代的读者 观众和听 ! ! ( ( 众 都可以超越时间和空间的限制 得到艺术的熏陶和享受 ! ! $ 中国读者对卡门这个艺术形象并不陌生 梅里美的小说 $ 在中国早就有译本 现在观众和听众熟悉的吉卜赛女郎卡门 $ ! 就是读者早就熟悉的嘉尔曼 卡门就是嘉尔曼 都译自法语 $ ! 为了把小说与歌剧加以区别 我们还是主张保 ’$ ! *+,-./ )*) 嘉 尔 曼 持小说原来的译名嘉尔曼! 梅里美小说创作的一个重要特点是 少而精 他的作品 #$ 虽然不多 但人都是精雕细刻之作 嘉尔曼 就是作家经过十