谁动了我的奶酪【中英对照】.doc.doc

Who An Amazing Way to Moved Deal With Change My In Your Work and In Your Life Cheese? DR SPENCER JOHNSON Foreword by KENNETH BLANCHARD Ph.D. From the best-selling co-author of The One Minute Manager 谁动了我的奶酪 一种处理工作和生活变化的令人惊叹的方法 斯宾塞约翰逊博士 前言：肯尼斯．布兰查德博士 畅销书《一分钟经理人》合著者 翻译：李海根，欢迎交流qq287929045  Who Moved My Cheese? - A Amazing Way to Deal With Change In your Work and In your life. DR SPENCER JOHNSON-Foreword by KENNETH BLANCHARD Ph.D. “Life is no straight and every corridor along which we travel free and unhampered, but a maze of passages, 生活并非像走廊，我们可以自由穿过，没有障碍，而是一个迷宫。 through which we must seek our way, lost and confused, now and again checked in a blind alley. 在这个迷宫，我们必须不断探索自己的路，虽然会迷失和困惑。 But always, if we have faith, God will open a door for us, Not perhaps one that we ourselves would ever have thought of, But one that will ultimately prove good for us.” 但是，如果我们有信仰，上帝就会为我们打开一扇门，也许这不是我们相像的那样，但最终证明对我们是很有好处的。 J. Cronin A．J．克罗宁 Contents目录 The Story of Who Moved My Cheese?谁动了我的奶酪的故事… 3 The Story Behind The Story背后的故事 5 A Gathering一次聚会 9 Story故事 11 A Discussion讨论 38  The Story Behind The Story By Kenneth Blanchard, Ph.D. 背后的故事 肯尼斯-布兰查德博士 I am thrilled to be telling you “the story behind the story of “Who Moved My Cheese?” Because it means the book has now been written, and is available for all of us to read, enjoy and share with others. 我非常激动地告诉您《谁动了我的奶酪》这本书背后的故事。因为这意味着这本书已经出来了，我们都可以阅读，欣赏以及与他人分享。 This is something I’ve wanted to see happen ever since I first heard Spencer Johnson tell his great “Cheese” story, years ago, before we wrote our book The One Minute Manager together. 多年前，在我们合著《一分钟经理人》之前，我第一次听斯宾赛·约翰逊讲他的‘奶酪’故事。从那开始我就一直想看到这本书的出现。 I remember thinking then how good the story was and how helpful it would be to me from that moment on. 从那一刻起，我就一直在想，这个故事是多么地好，这个故事对我是多么地有帮助。 Who Moved My Cheese? Is a story about change that takes place in a Maze where four amusing characters look for “Cheese”- cheese being a metaphor for what we want to have in life, whether it is a