大学英语四级汉译英技巧教程.pptVIP

参考译文（续） The cave has a vast grotto, known as Crystal Palace, capable of holding up to 1,000 people. Legend has it that the stone pillar in the grotto is the Dragon King’s magic needle. The underground path opens out onto a terrace which affords a panoramic view of the surrounding mountains, farmland and river courses. 语篇翻译之六 科技类语篇的翻译 科技类实用文的句法特征 在人称的使用上，强调文章内容的客观性，汉语中常使用“笔者”，“我们”，“本文”而不使用“我”来充当得出某一结论的主语；英语中则常用The author thinks that… / The authors have investigated…/ This paper illustrates…等句式。 时态变化不明显。汉语里的动词无时态变化，动词所发生的时间往往是通过时间状语表示。英语中叙述客观事实时几乎千篇一律使用现在时。 在语态方面，汉语中主动语态使用较多，而英语中，被动语态使用较多。 汉语和英语的科技实用文中，句子结构都较为复杂。 科技汉语英译的主要技巧 合并：在翻译中，经常需要把汉语的句子合并成长句，如： 中国已成功地发射了第一颗试验通讯卫星。这颗卫星是由三级火箭推动的，一直运转正常。它标志着我国在发展运载工具和电子技术方面进入了一个新阶段。 The successful launching of China’s first experimental communications satellite, which was propelled by a three-stage rocket and has been I operation ever since, indicates that our nation has entered a new stage in the development of carrier rockets and electronics. 合并句子时，往往借助从句，但有时从句可能使句子变得罗嗦，不若用分词和介词。如： 中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他土地。 China is a large country with four fifths of the population engaged in agriculture, but only one tenth of the land is farmland, the rest being mountain, forest or put to urban and other uses. 例外 应当指出，并不是所有的汉语句子在翻译时，都需要合并成长句。译文中句子的长度和结构视具体情况而定。如： 掌握针灸不是件容易的事情，非下苦功夫不可。 A: To master acupuncture, one must take strenuous effort because it is not easy to learn it well. B: The mastery of acupuncture is not easy and requires painstaking effort. 可以看出，第一种译法显得有些累赘，第二种译法简洁，并表达出了原文的真正涵义。 二 倒装与转换 倒装： 为了符合英语的自然语序，往往需要颠倒汉语原文中的词序，如： 我们学会的上届年会是一九九五年五月在大连召开的。The last annual session of our learned society was held at Dalian in May 1995. 2．转换 这个厂的销售额自二零零年以来增加了两倍。The sales of this factory have increased threefold since 2000. 本文对只刃滚刀式饲草切碎机的参数进行了分析。 This paper analyses the parameters of the cylinder type forage cutterhead with straight knife-edges. 转换法通常是用来改变词性，即把名词转换为代词、形容词、动词，把动词转换为名词、形容