博科娃2015年终止针对记者犯罪不受惩罚现象国际日.doc

欢迎登陆普特英语听力网网站（/）获取更多免费学习资源。口译材料更新地址/html/ability/translationExercise/index.html 博科娃2015年终止针对记者犯罪不受惩罚现象国际日致辞(双语) Message from Ms Irina Bokova, Director-General of UNESCO, for the International Day to End Impunity for Crimes against Journalists 教科文组织总干事伊琳娜·博科娃在终止对记者犯罪不受惩罚现象国际日的致辞 2 November 2015 2015年11月2日 Less than one in ten cases involving the killing of journalists is ever resolved. 杀害记者的案件得到解决的不足十分之一。 The near complete impunity for the perpetrators of crimes against journalists goes against everything that we stand for, our shared values, our common objectives. 对记者实施犯罪者几乎完全不受惩罚，这与我们所主张的一切，我们的共同价值观，我们的共同目标背道而驰。 As the Director-General of the United Nations agency with the mandate to promote freedom of expression and press freedom, I stand up to publicly condemn each killing of a journalist and call for a thorough investigation. 作为负责促进表达自由和新闻自由的联合国机构的总干事，对每一起杀害记者的案件，我都要站出来公开谴责并要求彻查。 In the past six years, I have publicly and unequivocally condemned more than 540 cases of killings of journalists, media workers and social media producers who generate significant amounts of journalism. 过去六年里，我明确和公开地谴责了超过538起杀害记者、媒体工作者以及生产大量新闻内容的社交媒体创作者的案件。 With attacks on journalists on the rise, UNESCO spearheaded the United Nations Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity, to end impunity by promoting concerted action among United Nations agencies, working across the world with governments, civil society, academia and the media itself. 随着对记者的攻击日益猖獗，教科文组织带头制定了《联合国关于记者安全和有罪不罚问题的行动计划》，以促进在全世界与政府、民间社会、学术界以及媒体本身携手开展工作的联合国机构间的协调行动，终止有罪不罚现象。 This work is bearing fruit. There is growing international recognition of the importance of improving safety of journalists and of ending impunity. The United Nations General Assembly, the Human Rights Council, as well as the United Nations Security Council have all adopted landmark resolutions specifically addressing these obstacles – as has the Council of Europe at the regional level. More and more States are establishing