《中西文化对比》第七章第二讲 句子翻译.pptVIP

第八章 句子的翻译;目 录;一.主语的翻译 （一）英译汉主语的确立 ;1．主语与主题 ;译文一：人们有种提法——“早逝”，那么他们一定意味着有些死亡更合天意。寿终正寝不能称作未尽天年——长寿即意味着生命的圆满。 ;2.无灵主语与有灵动词 ;主语的翻译;3.主语It ;主语的翻译;（二）汉译英主语的确立 ;译文: By the end of last year, contracts and agreements were signed with some provinces and cities for the construction of more than 100 medium-and small-sized vessels. ;主 语 的 翻 译;研究定语的位置，主要精力应放在多重定语及后置定语上。多重定语可以分为三大类，在句中的次序为：限定性前置定语（The Determinative Premodifier）、描绘性前置定语（The Descriptive Premodifier）和分类性前置定语（The Classifying Premodifier）。限定性前置定语表示所指、所属、次第、数量等；描绘性定语包括判定性定语（如好坏、智愚）和陈述性定语（如色彩、形状）等；分类性定语主要包括国别、原料、质料和用途等。 ;例1:We frequently hear abo