Cochrane手册中文版.pdf

《Cochrane 干预措施系统评价手册》 中文翻译版 The Translation of Cochrane Handbook for Systematic Reviews of Interventions 总审校 李静 张鸣明 审译单位 四川大学华西医院中国Cochrane 中心 兰州大学循证医学中心 2014 ．12．1 审译者名单 （按拼音顺序排列） 四川大学团队 岑 啸 陈群飞 陈燕玲 成 岚 崔晓华 杜 亮 高 霑 郭 琴 郭 琴 何 佳 何 林 贾鹏丽 蒋兰慧 康德英 李 静 李 玲 李雨璘 秦天强 王 霁 王 莉 王 凌 文 进 吴红梅 袁 强 张龙浩 张鸣明 钟大可 兰州大学团队 陈耀龙 崇 乐 柯法勇 李 江 李 伦 林晓亭 刘雅莉 柳文杰 马 彬 齐国卿 申希平 田金徽 汪泽皓 汪泽皓 王小琴 肖晓娟 袁金秋 总审校 李 静 张鸣明 前 言 “证据”及其质量是实践循证医学的关键。高质量证据因采用了足够防止偏倚的措 施，保证了结果的真实性。国际 Cochrane 协作网制作的系统评价，因具有严密的组织 结构和质量控制系统，是实践循证医学最好的证据来源之一。 《Cochrane 干预措施系统评价手册》（Cochrane Handbook for Systematic Reviews of Interventions ，简称手册）英文版首次于 1996 年 10 月发行（Cochrane Collaboration Handbook ）。1998 年中国Cochrane 中心因举办首届Cochrane 系统评价培训班需要，在 原华西医科大学附一院李幼平副院长、王家良教授的大力支持下，由李静、罗德诚、方 芳和张鸣明老师在完成极其繁重的科研和临床工作同时，利用业余时间完成了 1997 年 发行的3.02 版本的全书翻译工作，为中国的系统评价者制作高质量的系统评价提供了第 一本参考教材。最新的《Cochrane 干预措施系统评价手册》（第5 版）是Cochrane 协作 网成立以来逐步形成的重大修订版本，共有 22 章，可在 Cochrane 协作网网页 （/handbook ）获取，旨在指导和帮助 Cochrane 系统评价作者系 统、知证、明确地了解所提出的问题及解决问题的方法。Cochrane 系统评价作者严格遵 循《手册》要求，采用固定的格式与内容，统一的系统评价软件（RevMan ）录入和分 析数据、撰写计划书、完成系统评价全文，定期更新系统评价，为临床实践提供高质量 的研究证据。因而《手册》具有极高的权威性，成为系统评价作者必备的方法学指南。 目前《Cochrane 干预措施系统评价手册》已被授权翻译为西班牙语、德语、法语等。 中国Cochrane 中心是国际Cochrane 协作网的 14 个中心之一，是中国唯一被授权翻译 《手册》的中译机构。中心自2009 年获Cochrane 协作网授权，组织了相关研究生、流 行病学、统计学、信息科学等专家同步翻译、审校。《手册》的翻译难度远超出了我们 的预想，常为一个单词、一个术语、一个句子、一个段落的理解翻译讨论达数十次，旨 在力求忠实于原文，并为中国读者接受。 本书的翻译审校以中国 Cochrane 中心为主，同时邀请兰州大学循证医学中心的部 分同行参与，排版由《中国循证医学杂志》袁媛同志完成。Cochrane 协作网为本书的翻 译、审校提供了启动经费支持。对他们的辛勤劳动和支持深表谢意。 提交之际，再阅《手册》中译本，仍有诸多瑕疵，恳请读者不吝指正，以便我们今 后改进。 中国Cochrane 中心 李静 张鸣明