当高语境-文化遇到低语境-文化.docVIP

当高语境文化遇到低语境文化 ——以电影《刮痧》为线索 内容摘要： 美国梦，这是无数历经千难万阻抵达这方热土的移民们心中共有的梦想，《刮痧》中的男主角许大同就是其中的一员。但这看似美丽的梦想背后，却隐藏着骨肉分离的痛楚以及文化被践踏的辛酸。虽然影片以一个比较圆满的方式结尾，但在大同和妻子简宁抱头痛哭中我们可以看出，这个来自东方的新美国人的美国梦似乎破灭了至少已经不是影片开头主人公在获奖台上讲的那样。那到底是什么令大同一家在精神和肉体上这样纠结？归根究底，还是因为文化的不同。一个是来自东方的高语境文化，一个则是本土味儿十足的低语境文化。 关键词：高语境文化 低语境文化 观念体系 文化误读 认可 英语中的“文化起源于拉丁文，意思是，后引申为培养一个人的兴趣、精神和智能。英国人类学家爱德华.泰勒在《原始文化》1871年）一书中，首次文化，并表述为“文化是一种复杂体，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗，以及其社会上习得的能力与习惯。”由此可见，文化的面广泛，复杂。广义的文化是指人类在社会历史实践中所创造的物质财富和精神财富的总和。狭义的文化是指社会的意识形态以及与之相适应的制度和组织机构。作为意识形态的文化，是一定社会的政治和经济的反映，又作用于一定社会的政治和经济。随着民族的产生和发展，文化又具有民族性。每一种社会形态都有与其相适应的文化，每一种文化都随着社会物质生产的发展而发展。“八年前，当我站在街头画画糊口的时候，我就想，总有一天我会站在这里，我会成为你们当中的一员，一个真正的成功的美国人。”“我爱这个国家。我的美国梦终于成真！”：他是个中国人”