日语同声传译第一课(2006-2007).pptVIP

第一課 * 作成者：肖輝 * 要求 ●日本語を読みながら、中国語に通訳すること。 ●テープに録音しておかなければならないこと。 訳文： 尽管上海楼市尚未走出低迷，但位于黄浦江畔陆家嘴地区的“汤臣一品”开盘4日却报出天价，均价每平方米约11万元人民币，比此前被称为上海最贵公寓的“华府天地”每平方米5.8万元的单价翻了一番，成为上海地区、乃至大陆豪宅之“冠”。 而且，该公寓均价甚至超过了纽约曼哈顿地区的公寓均价。据悉，纽约曼哈顿地区的公寓均价目前为64000元人民币4平方米，并已显出降价趋势。 第一課 * 作成者：肖輝 * 要求 ●中国語を読みながら、日本語に通訳すること。 ●テープに録音しておかなければならないこと。 訳文： 「湯臣一品」は黄浦江沿いの濱江大道に面し、道路を隔てて市内トップクラスのオフィスビル「花旗集団大厦（シティグループビル）」と向かい合う。敷地面積は2万平方メートル余り、緑化面積はその50.6％に当たる1万平方メートル余りに上る。建物は40階建て2棟、44階建て2棟からなり、最も高いところで150メートルある。延床面積は14万平方メートル、投資総額は20億ドルに達する。 販売担当者によると、購入希望者は事前に名刺を渡す必要があり、会社側の審査を経て、初めて見学日時を予約できる。関係者によると、見学者は個人資産4千万元以上の希望者に限定するという。 第一課 * 作成者：肖輝 * 注意点 リテンションやサマライゼーションの練習をするとき、適当にメモを取るよう指示し、確認する。 第一課 * 作成者：肖輝 * 【目的】 基本練習を総合的に応用して、レベルアップを目指す。 最新情報を常に身につける。 【方法】 最新のニュースを取り、総合的に練習する。 第一課 * 作成者：肖輝 * クイック?レスポンスの応用練習に該当する。 基本練習-1を解説するとき、リンクして練習する。 第一課 * 作成者：肖輝 * 【訳文】 中国新华社引用日本媒体的报道，迅速报道了“日本小泉总理在内阁会议前参拜靖国神社”一事。并且情调指出“小泉总理每年都要参拜靖国神社，但是选择8月15日参拜却是第一次”。 我们可以看到， 有几位貌似活动家的中国男性聚集在北京日本大使馆门前，面对采访中的日本媒体，在抗议小泉参拜的同时，逼近使馆。 中国以“日本领导人参拜供奉甲级战犯的靖国神社损害了战争受害者中国人民的感情”为由，拒绝首脑互访，同时自去年四月以后拒绝举行中日首脑会谈。 对于今天小泉首相的参拜，中国政府目前尚未做出正式的反应。但是8月15日对于中国来说是庆祝抗战胜利，对历史问题极为敏感的日子。可以预测，中国政府一定会表示出迄今为止最为强烈的抗议。 第一課 * 作成者：肖輝 * 【訳文】 中国新华社引用日本媒体的报道，迅速方式报道了“日本小泉总理在内阁会议前参拜靖国神社”一事。 我们可以看到， 有几位貌似活动家的中国男性聚集在北京日本大使馆门前，面对采访中的日本媒体，在抗议小泉参拜的同时，逼近使馆。 中国以“日本领导人参拜供奉甲级战犯的靖国神社损害了战争受害者中国人民的感情”为由，拒绝首脑互访，同时自去年四月以后拒绝举行中日首脑会谈。 对于今天小泉首相的参拜，中国政府目前尚未做出正式的反应。但是8月15日对于中国来说是庆祝抗战胜利，对历史问题极为敏感的日子。可以预测，中国政府一定会表示出迄今为止最为强烈的抗议。 第一課 * 作成者：肖輝 * 第一課 * 作成者：肖輝 * クイック?レスポンスの応用練習に該当する。 基本練習-1を解説するとき、リンクして練習する。 第一課 * 作成者：肖輝 * 【手順】 ①まず、シャドウイングの練習をする。 ②文?段落ずつ、リプロダクションやリテンションやサマライゼーションの練習をする。 ③①と②の上、逐次通訳の練習をする。 ④通訳の技を説明する。 ⑤同時通訳に挑戦する。 【ポイント】 一部は録音を聞きながらサイトトランスレーションの練習をしてもらってもいい 第一課 * 作成者：肖輝 * 【手順】 ①まず、シャドウイングの練習をする。 ②文?段落ずつ、リプロダクションやリテンションやサマライゼーションの練習をする。 ③①と②の上、逐次通訳の練習をする。 ④通訳の技を説明する。 ⑤同時通訳に挑戦する。 【ポイント】 一部は録音を聞きながらサイトトランスレーションの練習をしてもらってもいい 第一課 * 作成者：肖輝 * 【手順】 ①まず、シャドウイングの練習をする。 ②文?段落ずつ、リプロダクションやリテンションやサマライゼーションの練習をする。 ③①と②の上、逐次通訳の練習をする。 ④通訳の技を説明する。 ⑤同時通訳に挑戦