第六章 翻译的最基本技巧.pptx第6组.pptxVIP

第六章 翻译的基本技巧一、转性与变态二、增补与省略三、正译与反译四、抽象与具体五、分句于合句一、转性与变态转换词性是突破原文词法。句法格局，化阻滞为通达的重要方法。但要本着一个原则，即不违背原文的意思，有助于译文的通顺流畅。1.从实践来看，英汉语的词性转换也有一定的规律：英语比较喜欢多用名词和介词，汉语则是动词多一点。因此，词性的转换多表现在名词、介词变动词上。例如：(1).The happiness of having such a sister was their first effusion, and the fair ladies mingled in embraces and tears of joy.她们首先倾诉了要做姑嫂的喜悦，两位小姐高兴的一次次拥抱，洒下了欣喜的泪花。(2).Father passed his hand over his face.父亲用手摸了摸脸。2.一般来说，英语比汉语更喜欢使用被动语态，因此，在英译汉的过程中，原文中的不少被动语态需要作出转换处理。这里有三种方式：(1).将英语的被动句译成汉语的主动句，主要是把原文中处于主语位置的受事者变成宾语，而将施事者改作主语。例如：They were attended from morning to night by female helpers, wives and nurses and secretaries. 从早到晚，都有妻子、护士，秘书这样的女帮手服侍他们。(2).将英语的被动句转换成汉语的被动句。大体可分为两类：一类是不带表示被动意义的标记，另一类是带有表示被动意义的标记。例如：1.The task was done, not free from further blunders…课上完了，做学生的并没有根绝错误。。。2.And as each and all of them were warmed without by the sun, so each had a private little sun for…她们大家，不仅各个身上都给太阳晒得暖烘烘的，而且人人心里都有一个小太阳。。。(3).采取某种特殊的变通手段，“消解”原文中的被动语态。这主要指改变原文的措词或表达方式，化被动句为非被动句。例如：Each year. More than 250,000,000 items of Levi’s clothing are sold.每年，李维服装的销售量超过2.5亿件。二、增补与省略1.增补分成两种情形：一是根据原文上下文的意思、逻辑关系以及译文语言的行文习惯，在表达时增加原文字面上没有、意思上包含的字词；二是增补原文句法上的省略成分。例如：(1).The human brain weight three pounds, but in that three pounds are ten billion neurons and a hundred billion smaller cells.人脑只有三磅重，但就在这三磅物质中，却包含着一百亿个神经细胞。。(2).I fell madly in love with her, and she with me.我疯狂地爱上了她，她也疯狂的爱上了我。2.省略法：(1).The Harrow custom of calling the roll is different from that of Eton.哈罗工学的点名方式跟伊顿公学有所不同。（这里，that of 就不用再重复翻译一遍成“点名方式”） (2).On August16,1983, they started for the South to seek their fortune. 在这里，on 不必译作“在”。三.正译与反译（一）分类1.反说：英语中含有no, not, never, non-, un-, im-, in-, ir-, -less等成分的词句，都称为否定说法，简称反说2.正说：英语中不含有这些成分的词句称为肯定说法，简称正说。在实践中，两者的正反表达形式有时不能吻合，必须进行正反转换，即将正说处理成反说，将反说处理成正说。（二）举例1.正说转反说。在英语中，诸如avoid, cease, deny, fail, hate, ignore, miss, overlook, pass, prevent, stop 之类的形容词，absence, aversion, failure, refuse 之类的名词，absent, far(from), free(from), little 之类的形容词，out, too(… to) 之类的副词，above, beyond, instead of 之类的介词，be