以概念联想的方式完成语句理解.pdfVIP

以概念联想的方式完成语句理解 张全 zhq@mail.ioa.ac.cn 中国科学院声学研究所 科学问题 当今语言技术最严重的缺陷是没有有效方法去 获取文本和言语中的真实内容，缺少基本上达 到语言理解的系统。因此，计算语言学核心的、 也是最宏伟的任务是实现深层语言理解，以便 在书面语、口语和有效的语义表达之间建立精 确的映射。 －－Hans Uszkoreit （Verbmobil项目 ） 语句的结构意义 已经有多种句法分析的策略在计算机中得到实 现，已经能够完成语句的句法分析处理。 语义角色的标注工作也已经展开，并取得了一 定的进展。 应用到汉语中还有不尽如人意的地方。 汉语缺乏形态标识，语句的中心谓语动词比较难于 确定； 汉语的词汇兼类现象严重，在句子中比较难于根据 它的词性属性确定它句法角色，进而语义角色的标 注也比较困难。 有些学者甚至用意合来描述汉语的特征。 有没有进行句法－语义分析的必要？ 如何进行汉语的句法－语义分析呢？ 乔姆斯基和山克进行过大辩论。 要将句法分析和语义分析结合起来。 如何结合呢？ 语言感知处理的模式 形成了概念基元体系和句类体系，或者称语义 基元空间和句类空间。 通过自然语言符号体系映射成为HNC概念关联 符号体系的方式将自然语言中的语义内容显式 的表示出来，完成自然语言语句的理解，为各 种语言信息处理提供基础。 目前HNC已经形成了面向语句理解处理的句类 分析处理技术，这一技术基于知识和规则，已 经应用于实际的信息处理系统中。 概念基元体系－－基本载体 概念基元符号表示式(HNC1) CP=y|(m//ekm//cmn//dmn//-0|)|(\k//t//i)| 召开vc39e21a+va01 会议gc39e21a 回忆vg6802 会意v810; (jgwa30\2,jgwa30\4) 39 聚散合分（关系效 应之三） 39:(e2m,e6m) 39e218 使聚 39e2m聚与散 39e219 集成 39e21 聚 39e21a 集中 39e22 散 39e6m 合分独联 39e60 联 39e61 合 39e62 分 39e63 独 例子 Zhao kai hui yi 召开会议 会议 Zhao kai xue shu hui yi 召开学术会议 会议 Hui-yi 会议Meeting 回忆Remember, remembrance 会意Understand, understanding 召开vc39e21a+va01 会议gc39e21a 回忆vg6802 会意v810; (jgwa30\2,jgwa30\4) 句类体系－－联想的框架 句类表示式(HNC2) SCR=SC+fKm