侧耳倾听中日对照.docVIP

宫崎峻侧耳倾听中日对照剧本 雫「ん....なに.」（什么？）聖司「おまえさ、詩の才能あるよ。」（你有写诗的才能。）聖司「さっき歌ったのもいいけど、オレ、コンクリートロードのほうも好きだぜ。」（刚才你唱得也很好。我也喜欢混凝土道路。）雫「なによっ、この前はやめろって言ったくせに...。」（说什么！上次不是说不行吗？）聖司「オレ、そんなこと言ったっけ.」（我说那种话了吗？）雫「言ったー！！」（说了！）聖司「そうかあ....」（是吗？）雫「.....。」雫「今日はありがとう。さよなら。」（今天非常感谢。再见）お姉ちゃん「雫...、スタンドちゃんと消しな！昨日つけっぱなしだったよ。」（滴滴，睡觉时要关灯！昨天就一直开着）雫「お姉ちゃん、進路っていつ決めた.」?? （但是，会写成什么样子，还不知道...）西「ハハハハ...。」（哈哈）西「それは私達職人も同じです。」（跟我们这些工匠一样。）西「初めから完璧なんか期待してはいけない。」（从开始时就不能期待最后的完美。）西「そうだ、いいものを見せてあげようかな...。」（对了，给你看个好东西）西「これこれ...。」（这个）西「見てごらん。」（请看）雫「.....。」西「雲母片岩という石なんだがね。」（这石头叫做云母片岩。）西「その割れ目を覗いてごらん。」（仔细看看那个裂缝。）