郑州大学翻译硕士考研真题考研重点.pdfVIP

2017年郑州大学考研指导 【郑州大学】 基础英语：一、选择题，词义辨析 10道，10分， 二、15题，30分，三篇阅读，今年的阅读比去年长的多，但是总体不难，可能比专四稍微难些。 三、完型，20小题，10分。 四、15分，汉译英，关于政治的，一般难度。 五、15分，英译汉，关于语言学的，术语较多。 六、作文，20分。关于大学生到底是参加社团活动好还是只学习好，说明你的看法与原因。250 字。 翻译基础： 一、英译中，10题，每题 5分，经济，网络，科学方面的特别多，感觉不简单，尤其是科学。 二、一篇中译英，讲的是能不能从黑洞里获取能量的问题，讲了霍金的一些量子物理学理论。 三、中译英，总6段话，关于中华民族文明的。 大概内容有 ，中华民族文明五千年，是世界文明里重要部分。近代以来 ，什么中华民族到了最危险 的时候 ，仁忍志士奋起反抗但次次失败。中共成立后，领导人民英勇抗争最终胜利。然后有一段建 设中华文明，屹立世界文明之林。各民族和睦相处，团结，中华民族怎样怎样……有一段是中国人 民想要更怎样更怎样更怎样（更高收入，更好社保，更美环境等等一大堆，积累的词条能用上咯） 最后一段是我们的责任要怎样，展望未来。 这篇虽然长 ，但总体难度还行吧 ，比去年的利与义简单一些。主要还是要多关注政治方面的报道文 章，才能更好把握。 百科： 2015 12 1 年 月 一、选择题 ，这次出的中国文学方面的蛮多 ，印象里大概得有四五题那样吧 ，中国地理，世界历史 ， 世界文化 ，音乐 ，美术 ，政治 ，经济 ，科学 ，中国法律，外国国家概况 ，翻译理论等都会涉及一两 题。 1、下面哪句不是出自论语？ 2、给了句诗歌，问描绘的是哪个地方？答案有苏州，扬州，常州，杭州 3、下面哪个不是苏轼的作品，有题西林壁，时钟山记，还有个什么记，还有个送友人什么的忘记 了。 4、给出了几个作品，请排列出版时间顺序，有《说文解字》《本草纲目》，还有两个忘记了 5、《洛神赋图》是誰的作品？顾恺之 6、南水北调中线水源地？丹江口水库 7、有个戏剧忘记名字了，是谁的作品？答案里茅盾，郭沫若，巴金，老舍。 8、钢琴诗人是谁？肖邦 9、西方哲学先哲第一人是誰？苏格拉底 10、古希腊物质匮乏，但是什么丰富？选项里，文化，精神，文化与精神 11、爱因斯坦，相对论 12、大概意思说诗歌是文学的很高境界，这评论出自誰，选项里雪莱，海涅， 13、中国法律面前人人平等，是指？十八岁以上？拥有中国国籍？中国公民？还是中国境内人？ 14经济金融上什么什么系统性的哪个……投资风险，市场风险，等。 15、经济上的一段话，说明什么 16、给了一段话 ，美国州政府权利怎样 ，地方政府权利什么的 ，体现了什么？选项里有分权 ，民主。 17、以下哪个不是加拿大特点？选项有钾资源 ，不成文宪法 ，总理由议会提名 ，女王任命 ，任期五 年，还有个什么忘了 2015 12 2 年 月 18、17世纪40年代，英国内战是什么矛盾？议会跟英王，新贵族旧贵族，平民英王 19、以下哪个不是翻译目的？给了几句话 二、应用文是一篇毕业演讲稿，450字。 三、大作文是命题作文《我眼中的父辈》 复试包过请联系育明教育孙老师 一、关于MTI 学硕和专硕的区别可以百度，目前的形式是国家要把学硕和专硕的比 例变为3 7 （今年已经是这样）。翻译专业MTI确实很热，虽然开设院校 越来越多，但水平却是参差不齐，第一批第二批水平有目共睹，确实有实 …… 力 而且难度可以对比近四年真题，越来越难。我们这种学英语的是没 有专业的，语言充其量就是个工具。非英语专业英语整得好的一抓一大把， 所以最终要靠英语活的话还是要好好打算下。 二、选学校的问题 问得最多的就是怎么选学校，这个真是要具体问题具体分析。一般三 种，按院校，按专业，按地区。我当初选首先排除南方院校，因为离家远； 然后根据专业，列出了北方院校所有属于前两批MTI 的院校。这样就缩小 了很多，然后在北京和天津之间选，所有真题做一遍选定了最合适自己的 北语。成绩出来后山哥问我是不是报的太低，这也是好多人一直想问的， 我幽幽的和山哥说：这说明这学校适合我啊，换一个也许就挂了。有的院 校MTI偏重文学，有的偏重科技，还有医药，海事，商务，环保，交通， 政经……各种，各种翻译我做政经比较有感脚，当然哲理性散文也可以了 2015 12