苏武句子翻译.docVIP

《苏武传》重点句子翻译： 1、且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也。” 且鞮侯刚刚立为单于，唯恐汉朝袭击，于是说：“汉皇帝是我的长辈。” 2、单于益骄，非汉所望也。 单于更加傲慢，不是汉所期望的结果。 3、武帝嘉其义,乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。 汉武帝赞许他的正义行为，于是派遣苏武凭中郎将的身份出使，持旄节护送扣留在汉的匈奴使者，趁机送厚礼给单于，以答谢他的好意。 4、及卫律所将降者，阴相与谋劫单于母阏氏归汉。 （缑王）和卫律所率领的投降之人，暗中一起策划劫持单于的母亲阏氏投奔汉朝。 5、虞常等七十余人欲发，其一人夜亡，告之。 虞常等七十余人将要起事，其中一人夜晚逃走，告发了虞常他们。 6、见犯乃死，重负国。 被侮辱后才去死，更加对不起国家！” 7、即谋单于，何以复加？宜皆降之。 假如要谋杀单于，还有什么比处死更重的刑法呢？应当都叫他们投降。” 8、惠等哭，舆归营。单于壮其节，朝夕遣人候问。 常惠等人哭泣着，用车子把苏武送回营帐。单于认为苏武节操壮烈，早晚派人探望、问侯（苏武）。 9、武益愈，单于使使晓武。会论虞常，欲因此时降武。 苏武的伤逐渐痊愈。单于派使者告知苏武，一起审判虞常，想趁这个机会使苏武投降。 10、畔主背亲，为降虏于蛮夷，何以女为见？ 背叛皇上抛弃亲友，在蛮夷之地做投降的奴隶，（我）凭什么要见你！ 11、天雨雪，武卧啮雪。 天下大雪，苏武躺着（在地窖里）嚼雪。 12、使牧羝，羝乳乃得归。别其官属常惠等，各置他所。 让（他）放牧公羊，说等到公羊生了小羊才能放他回去。隔离他的下属官员常惠等，分别安置（在）别的地方。 13、积五六年，单于弟於靬王弋射海上。武能网纺缴，檠弓弩，於靬王爱之，给其衣食。 一共过了五、六年，单于的弟弟於靬王（到）北海上打猎。苏武会编结鱼网、纺织缴丝，矫正弓弩，於靬王很喜欢（欣赏）他，供给他衣服、食品。 14、武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。 苏武迁移到北海之后，粮食运不到，只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。 15．单于闻陵与子卿素厚，故使陵说足下，虚心欲相待。 单于听说我和你交情一向深厚，所以派我来劝说你，愿谦诚地对待你。 16．空自苦亡人之地，信义安所见乎？ 白白地（在）没有人烟的地方让自己受苦，你对汉廷的信义又怎么能有所表现呢？ 17．武父子亡功德，皆为陛下所成就，位列将，爵通侯，兄弟亲近，常愿肝脑涂地。 我苏武父子无功劳和恩德，都是被皇帝提拔的，职位居于将军，爵位封为通侯，兄弟三人都是皇帝的亲近之臣，常常希望为朝廷牺牲一切。 18．王必欲降武，请毕今日之欢，效死于前。 单于一定要逼我投降，那么就请结束今天的欢乐，让我死在你的面前！” 19．单于视左右而惊，谢汉使曰：武等实在。 单于看着身边的人十分惊讶，向汉使道歉说：“苏武等人的确还活着。” 20．收族陵家，为世大戮，陵尚复何顾乎？ 逮捕杀戮我的全家，是人世间最大的耻辱，我还再顾念什么呢？ 21．单于召会武官属，前以降及物故，凡随武还者九人。 单于召集会合苏武的部下，除了以前已经投降和死亡的，总共跟随苏武回来的有九人。 1