翻译课程申报陈述.pdfVIP

翻译 精品课程申报陈述 “ ” 乐山师院：夏康明教授 课程描述 本课程为高校英语专业高年级主干课程，分为： 1、口译：口译课是为高年级学生开设的英语基 本技能课程。通过讲授口译基本理论、口译背 景知识和训练口译的基本技巧，使学生掌握口 译的基本理论和专题连续传译的技能，初步学 会口译记忆方法、口头概述，口译笔记及公众 演示课技能，以求学生能较准确、流畅地进行 汉英对译。 课程描述 2、笔译：笔译课的目的在于使学生具备笔头 翻译的基本能力。通过介绍各类文体语言 的特点、汉英两种语言的对比和分析以及 各种不同文体的翻译方法，使学生掌握英 汉双语翻译的基本理论，掌握英汉词语、 长句及各种文体的翻译技巧和英汉互译的 能力。要求译文比较准确、流畅，翻译速 度达到每小时250-300字。 课程沿革 1）始于1978年师专时期，建系便开设了此课程。 2）2000年升本后为英语专业高年级主干课程 2 “