5 词的选择162.pptVIP

Chapter Five Translation Techniques (1) Diction in C-E Translation 词的选择 主要内容: 一、仔细辨析词义 二、注意感情色彩的差异 三、注意搭配习惯 四、区分文体意义 五、In-class practice TRANSLATION TECHNIQUES (1) 词的选择 汉译英的翻译过程就是寻求适当的英语词、词组和句型来重新表达汉语原文思想的过程。正确的选词是保证译文质量的首要条件。词的选择应从下列几个方面入手： 一、仔细辨析词义 在一种语言中，几个词表示同一事件，动作或概念的现象是很普通的，这是因为同一事件，动作或概念也有好多具体情况。因此，要准确无误地翻译，首先应进行同义词辨义。 一、仔细辨析词义 例如，同是描述“哭”的动作，却因方式不同而有“哽咽”，“饮泣”，“痛哭”，“嚎啕大哭”等许多词，英语中也有sob, weep, cry, wail 等同义词。翻译时应在弄清原文意思的基础上，选用最贴近的对等词。 “呜咽”，“哽咽”，“抽泣” sob “饮泣”，“流泪” weep “痛哭” cr