第3次课日汉语主要不同点109.pptVIP

日汉语主要不同点 一、语系不同。 二、语序不同。 三、决定词在句中地位作用的方式不同。 四、词尾变化不同。 五、表达敬谦的方式不同。 六、思维形象比喻习惯不同。 一、语系不同 形态分类法 孤立语：汉语，藏语。 粘着语：日语，朝鲜语，蒙古语，土耳其语等。 屈折语：拉丁语，德语，法语，英语等。 综合语：爱斯基摩语，印第安语，阿伊奴语。 二、语序不同 日语语序基本型：主—〔补〕—宾—谓(SOV) 汉语语序基本型：主—谓— 〔补〕—宾(SVO) 日语语序中固定部分： 1 、谓语句节位于句子最后。 2 、修饰语在被修饰语前面。 3 、句尾决定句子的性质。 日语语序的一般原则 1）主语和谓语： 主语在前，谓语在后：私は新聞を読んでいる。 2）修饰语和被修饰语： 修饰语在前，被修饰语在后： ★昨日お父さんと浅草に行って、映画を見た帰りに買ってもらった本を、今読んでいるんだよ。 3）句尾决定句子的性质：P23 4）谓语动词一般在句子末尾，动词前的句子成分比较自由 谓语动词一般在句子末尾，动词前的句子成分比较自由。 (日译中教室P107) 例： ☆昨日　食堂で　田中さんは　花子さんに　本をあげた。 　 昨天 在食堂 田中 给 花子 书。 １）昨日 田中さんは 食堂で 花子さんに 本を あげた。 ２）田中さんは