- 1、本文档共17页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
同样英语不同翻译知识讲稿.ppt演示文稿演讲PPT学习教学课件医学文件教学培训课件
中西文化拾趣相同单词 不同译法
Tips in cultural differences
The same word with
different names
由于历史、文化、语言与区域上的一些原因,某些同样的西洋物品在大陆和海外在翻译上是有所不同的。。。
For some reasons, there are some differences in the translation of some terms, for daily or technical uses…
San Francisco
大陆译法:旧金山
海外译法:三藩市
New Zealand
大陆译法:新西兰
海外译法:纽西兰
salmon
大陆译法:鲑鱼 大马哈鱼
海外译法:三文鱼
tuna
大陆译法:金枪鱼
海外译法:吞拿鱼
西式早餐中的“培根”是什么东东?
Bacon 腊肉
“沙朗牛扒“ 中的“沙朗”是什么意思?
Sirloin
牛里脊肉,牛柳
Sirloin steak
Sashimi
大陆译法:生鱼片
海外译法:刺身
Appetizer
大陆译法:开胃菜
海外译法:头盘
Salad
大陆译法:色拉
海外译法:沙律
dessert
大陆译法:餐后甜点
海外译法:甜品
Chocolate
大陆译法:巧克力
海外译法:朱古力
Cookie
大陆译法:小甜饼
海外译法:曲奇饼
Benz
大陆译法:奔驰
海外译法:宾士
梅赛德斯 Mercedes
My car is a Mercedes.
Film
大陆译法:胶卷
海外译法:菲林
Tips
大陆翻译:温馨提示
海外翻译:小贴士
small but useful piece of practical advice
Do you have any tips on buying a second-hand car?
Heres a handy tip for removing stains from clothing. 有个除掉衣服上污点的窍门儿.
本意是“小费、茶钱”
1. 用作动词: to give a small sum of money to (a waiter, taxi-driver, etc) 给(服务员﹑ 计程车司机等)小费:
E.g. He tip the porter 50p 他给搬运工50便士小费.
2. 用作名词: small sum of money given to a waiter, taxi-driver, etc as a personal reward for their services (给服务员﹑ 计程车司机等的)小费, 小帐:
E.g. He left a tip under his plate. 他把小费放在盘子下面了.
His names on the tip of my tongue, but I just cant think of it. 他的名字就在嘴边上, 可我就是想不起来.
No rubbish to be tipped here/No tipping, eg on a notice warning people not to dump rubbish. 此处禁倒垃圾.
您可能关注的文档
- 医院相关背景知识讲解材料.ppt
- 医院科室品牌建立同与推广讲解材料.ppt
- 医院科室工作流程图知识介绍.ppt
- 医院膳食,肠内外营养教学文稿.ppt
- 医院药学发展现状知识介绍.ppt
- 医院药学服务的切入点探讨知识介绍.ppt
- 医院血液净化培训资料.pptx
- 十三校2012 届高三联合调研知识讲稿.ppt
- 十大网络流行满满的生活感悟知识讲稿.ppt
- 华南师范大学AUTOCAD2010教程-cad基础及界面知识介绍.ppt
- 第十一章 电流和电路专题特训二 实物图与电路图的互画 教学设计 2024-2025学年鲁科版物理九年级上册.docx
- 人教版七年级上册信息技术6.3加工音频素材 教学设计.docx
- 5.1自然地理环境的整体性 说课教案 (1).docx
- 4.1 夯实法治基础 教学设计-2023-2024学年统编版九年级道德与法治上册.docx
- 3.1 光的色彩 颜色 电子教案 2023-2024学年苏科版为了八年级上学期.docx
- 小学体育与健康 四年级下册健康教育 教案.docx
- 2024-2025学年初中数学九年级下册北京课改版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年初中科学七年级下册浙教版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学信息技术(信息科技)六年级下册浙摄影版(2013)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学美术二年级下册人美版(常锐伦、欧京海)教学设计合集.docx
文档评论(0)